1
00:00:32,780 --> 00:00:33,780
Bom dia, senhoras.

2
00:00:33,980 --> 00:00:35,180
Vocês estão prontos para o Natal?

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
Vocês dormiram bem?

4
00:00:41,180 --> 00:00:43,440
Você precisa de ajuda ou precisa de ajuda
fora da cama.

5
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Bem, aí está você.

6
00:01:26,860 --> 00:01:27,860
Olá, mãe.

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
Eu estive procurando por você.

8
00:01:30,940 --> 00:01:32,520
Você deveria me ajudar com
os ovos.

9
00:01:32,940 --> 00:01:34,940
Sim. Desculpe, acabei de ser pego
Peg.

10
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Sim, posso ver isso.

11
00:01:37,800 --> 00:01:41,220
Mas você sabe que é muito difícil para mim
faço todos esses trabalhos sozinho, certo?

12
00:01:41,920 --> 00:01:45,040
Eu sei. Desculpe. Acabei de perder a noção
hora, ok?

13
00:01:48,060 --> 00:01:49,660
Vou entrar e começar o jantar.

14
00:01:49,940 --> 00:01:50,940
Você pode vir me ajudar?

15
00:01:51,660 --> 00:01:53,300
Posso ter mais um momento com ele?
por favor?

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,060
Só mais alguns minutos, porque eu
realmente preciso da sua ajuda.

17
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Olá,

18
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Dylan.

19
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
Sim, como vai?

20
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Olá, Carter.

21
00:02:11,780 --> 00:02:12,780
Olá, Graça.

22
00:02:13,280 --> 00:02:17,020
Eu estava contando aqui ao Felipe como
as coisas estão lentas, infelizmente.

23
00:02:17,480 --> 00:02:19,660
Ouvi dizer que as coisas estão um pouco difíceis para
você também.

24
00:02:19,940 --> 00:02:21,680
Ah, é isso que Felipe está contando
você?

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,160
Senhorita Grace, você me conhece.

26
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
Não posso mentir. Sim eu sei.

27
00:02:26,000 --> 00:02:28,220
Bem, diga-me a verdade agora. Você estava
conseguir terminar de ordenhar as vacas?

28
00:02:28,460 --> 00:02:29,640
Sim, senhorita Grace. Tudo terminado.

29
00:02:29,880 --> 00:02:32,780
Ótimo. Você vai ficar para jantar? Obrigado
você, mas prometi a Rosita que estaria em casa

30
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
cedo esta noite.

31
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
Ocasião especial.

32
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Ah, o que está acontecendo?

33
00:02:36,160 --> 00:02:38,000
Não muito. Apenas seus cinco anos
aniversário.

34
00:02:38,340 --> 00:02:39,880
Ah, isso mesmo, Felipe.

35
00:02:40,580 --> 00:02:42,560
Vocês tiveram um Natal tão lindo
casamento.

36
00:02:43,000 --> 00:02:44,120
Sinto muito por ter esquecido.

37
00:02:44,640 --> 00:02:45,660
Parabéns aí, Felipe.

38
00:02:46,540 --> 00:02:48,240
Devíamos ter comprado um presente para vocês.

39
00:02:48,520 --> 00:02:50,480
Não é necessário. Estamos apenas fazendo
algo pequeno.

40
00:02:50,820 --> 00:02:52,040
Talvez para seu 10º aniversário.

41
00:02:52,620 --> 00:02:54,320
Vejo você bem cedo amanhã,
Sra.

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,020
Diga adeus à Lucy por mim. Vai fazer.

43
00:02:58,020 --> 00:02:59,080
Boa noite, senhor Carter.

44
00:02:59,300 --> 00:03:00,300
Tenha uma boa noite, Felipe.

45
00:03:00,600 --> 00:03:01,680
Boa noite, minha menina.

46
00:03:04,120 --> 00:03:08,900
Mas sim, para responder à sua pergunta, as coisas
tem sido difícil por aqui, mas estamos

47
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
pendurado lá.

48
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Por que você parece que está prestes a
estragar o dia de alguém?

49
00:03:15,100 --> 00:03:16,280
É a ordem deste mês.

50
00:03:19,180 --> 00:03:20,560
Isso é menos que no mês passado.

51
00:03:20,920 --> 00:03:21,499
Eu sei.

52
00:03:21,500 --> 00:03:22,880
O que é menos que no mês anterior.

53
00:03:23,220 --> 00:03:24,500
Eu sei. O que posso te dizer, Grace?

54
00:03:24,940 --> 00:03:26,620
As coisas estão difíceis para as pessoas.

55
00:03:27,760 --> 00:03:31,060
E com as férias chegando
esquina... O Natal costuma ser nosso

56
00:03:31,060 --> 00:03:32,060
época mais movimentada do ano.

57
00:03:32,140 --> 00:03:33,960
O Natal vai ser leve para muita coisa
de gente.

58
00:03:36,080 --> 00:03:39,260
Ei, mantenha a cabeça erguida. As coisas estão vinculadas
para virar depois do ano novo.

59
00:03:39,680 --> 00:03:42,140
Mas por enquanto, é onde estamos
tudo em.

60
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Certo.

61
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Aí está ela.

62
00:03:49,519 --> 00:03:50,820
No telefone com você sabe quem.

63
00:03:51,500 --> 00:03:52,580
Ainda? Sim.

64
00:03:53,680 --> 00:03:55,780
Difícil fazê-la ver a razão onde
isso está preocupado.

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,940
Com o quão emocionada ela tem estado ultimamente.

66
00:03:58,820 --> 00:04:00,560
Só não queria derramar combustível no
fogo.

67
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Entendo.

68
00:04:02,920 --> 00:04:04,720
Ei, querido, vamos entrar e começar
jantar.

69
00:04:06,560 --> 00:04:11,240
Você pode não querer ouvir isso, mas...
Conheço um cara em Vermillionville.

70
00:04:12,220 --> 00:04:14,040
Pague um bom dinheiro por aquele cavalo.

71
00:04:14,600 --> 00:04:15,680
Eu poderia apresentar você.

72
00:04:16,680 --> 00:04:18,380
Eu não posso fazer isso.

73
00:04:19,880 --> 00:04:22,060
Acho que este é o último lembrete que temos
recebi de Tom.

74
00:04:22,660 --> 00:04:25,860
Ele foi um presente de Tom para Lucy naquele último
Natal antes de morrer.

75
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Isso a destruiria.

76
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
E eu.

77
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Compreensível.

78
00:04:32,380 --> 00:04:34,200
Bem, a oferta está na mesa.

79
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Eu aprecio isso.

80
00:04:36,220 --> 00:04:37,220
Obrigado.

81
00:04:38,320 --> 00:04:40,180
Vou preparar este pedido para você até
amanhã.

82
00:04:40,620 --> 00:04:43,420
O pedido é tão pequeno que acho que poderia
bem, pegue-o enquanto estou aqui.

83
00:04:45,540 --> 00:04:47,120
Certo. Vamos.

84
00:04:55,980 --> 00:04:58,020
Então, eu realmente poderia usar sua ajuda para
terminar de decorar.

85
00:04:58,400 --> 00:05:01,500
E eu estava pensando que talvez este ano
montamos a árvore?

86
00:05:04,620 --> 00:05:06,920
Acho que ainda não estou pronto para isso,
Mamãe.

87
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
OK. Isso é bom.

88
00:05:10,540 --> 00:05:12,720
Tudo bem se eu for ao cinema com
Ashley amanhã à noite?

89
00:05:13,500 --> 00:05:15,080
Ashley? Sim.

90
00:05:15,980 --> 00:05:16,980
Apenas Ashley?

91
00:05:17,380 --> 00:05:20,460
Mãe. Querida, você sabe que Dylan é uma má notícia.

92
00:05:21,210 --> 00:05:23,710
Quantas vezes ele tem que te pegar
em apuros para você ver isso?

93
00:05:23,930 --> 00:05:26,790
Aquela última vez nem foi culpa nossa. Nós
estávamos apenas cuidando da nossa vida.

94
00:05:26,850 --> 00:05:29,270
Certo, você está sempre cuidando do seu
próprio negócio quando as coisas simplesmente

95
00:05:29,270 --> 00:05:30,410
acontecer. Bem, sim.

96
00:05:32,790 --> 00:05:36,550
Eu só quero que você tenha cuidado. Você é
o sortudo xerife Hanson continua deixando você

97
00:05:36,550 --> 00:05:38,910
fora do gancho, mas tenho certeza que até ele tem um
ponto de ruptura.

98
00:05:39,150 --> 00:05:41,970
Tudo o que estávamos fazendo era literalmente
praticando nossas tacadas de golfe quando a bola

99
00:05:41,970 --> 00:05:44,870
apenas ricocheteou em uma parede e foi direto
na janela do Sr. Richter, quase

100
00:05:44,870 --> 00:05:45,689
batendo nele.

101
00:05:45,690 --> 00:05:47,710
Querido, você poderia ter dado cérebro a ele
dano.

102
00:05:47,910 --> 00:05:50,390
Mamãe, você e eu sabemos que o Sr.
Richter não tem cérebro.

103
00:05:50,890 --> 00:05:52,690
Quero dizer, parece que sim.

104
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Lúcia.

105
00:05:58,030 --> 00:05:59,030
Desculpe.

106
00:06:02,510 --> 00:06:03,650
Eu te amo, garoto.

107
00:06:04,810 --> 00:06:05,850
Eu também te amo, mãe.

108
00:06:06,570 --> 00:06:08,430
Ok, por que você não vai em frente e pega
pronto para dormir.

109
00:06:08,670 --> 00:06:11,850
OK. Depois de pegar seu... Sim,
sim.

110
00:06:13,090 --> 00:06:14,430
Obrigado. Hum-hmm.

111
00:06:48,260 --> 00:06:50,180
Noite lenta, Addie? Hum-hmm.

112
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Feliz Natal.

113
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Sim, você também.

114
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Olá, Graça.

115
00:06:53,940 --> 00:06:55,220
Obrigado, Jasão. Sem problemas.

116
00:06:55,460 --> 00:06:56,940
Tchau, Jasão. Obrigado.

117
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Olá, Sandy.

118
00:06:58,280 --> 00:06:59,099
Como tá indo?

119
00:06:59,100 --> 00:07:00,960
Se fosse mais lento, eu estaria morto.

120
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Oh. Bem, que bom que estou aqui.

121
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
Estou tão feliz que você esteja. Espero que você tenha trazido
me um balde de vinho.

122
00:07:06,080 --> 00:07:08,880
Um balde? Nesse ritmo, um balde é o que
isso vai demorar.

123
00:07:09,140 --> 00:07:12,720
Bem, eu não trouxe um balde, mas...
Que tal um copo depois de fechar?

124
00:07:12,960 --> 00:07:15,100
O que deve ser agora, graças ao
Senhor.

125
00:07:15,380 --> 00:07:17,780
Vou levar isso para trás, então podemos
fugir. OK.

126
00:07:33,710 --> 00:07:35,230
OK. Você está pronto?

127
00:07:36,710 --> 00:07:38,190
Sim, sinto muito, Grace.

128
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
Para que?

129
00:07:40,110 --> 00:07:41,470
Nada. Vamos.

130
00:07:49,310 --> 00:07:52,150
Droga. Sim, você é péssimo nesse jogo.

131
00:07:52,430 --> 00:07:59,370
Tudo bem, uma cerveja, uma cereja diet
refrigerante e

132
00:07:59,370 --> 00:08:00,410
uma água com gás.

133
00:08:00,880 --> 00:08:02,040
Parece que vocês vão para uma festa
difícil.

134
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Ah, definitivamente.

135
00:08:03,460 --> 00:08:04,880
Obrigado. Ah, me diga seu nome novamente.

136
00:08:05,540 --> 00:08:06,540
Acabe.

137
00:08:06,960 --> 00:08:08,440
Realmente? Seu nome é Acabe?

138
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Sim.

139
00:08:11,000 --> 00:08:14,640
Chuck, pare de brincar com meu primo e
venha se juntar a nós já. Eu te disse que estou

140
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
trabalhando no turno da noite esta noite.

141
00:08:16,740 --> 00:08:17,740
Ok, Chuck.

142
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Obrigado pelas bebidas.

143
00:08:19,300 --> 00:08:21,280
Vinte está no topo da barra para você. Você é
Primo de Jonas?

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Eu sou.

145
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Lamento ouvir isso.

146
00:08:25,380 --> 00:08:29,360
Meu nome é Patrick. Eu tive um tremor. Ah, não,
não. Vá em frente. Você tem...

147
00:08:29,720 --> 00:08:30,679
Diversão ou algo assim.

148
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Obrigado.

149
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Acabe.

150
00:08:34,200 --> 00:08:36,179
Aqui está, rapazes.

151
00:08:36,460 --> 00:08:37,700
Obrigado. Obrigado, amigo.

152
00:08:38,400 --> 00:08:39,400
Quem está ganhando?

153
00:08:39,900 --> 00:08:41,280
Meu. Você teve sorte.

154
00:08:41,780 --> 00:08:42,799
Isso é habilidade, filho.

155
00:08:43,240 --> 00:08:45,780
Tudo bem, bem, apresse-se e termine
porque quero entrar.

156
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Cuidado, Jack. Meu primo aqui é uma piscina
tubarão.

157
00:08:48,540 --> 00:08:49,800
Ele pode fazer isso?

158
00:08:51,620 --> 00:08:54,980
Você está assistindo?

159
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Estou assistindo.

160
00:09:03,790 --> 00:09:10,750
eu pretendia fazer isso, sim, quando digo tudo
o

161
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
bem abaixo da calçada

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,140
Patrício. O que?

163
00:09:37,460 --> 00:09:40,980
O que você está olhando? Nada. eu estava
apenas... Sim, você estava apenas olhando,

164
00:09:41,140 --> 00:09:42,140
sim.

165
00:09:43,740 --> 00:09:48,340
Ela purdy. Não, eu não estava. Pessoal, eu só
notei que ela estava... Era o quê?

166
00:09:49,700 --> 00:09:52,260
Olha, eu apenas pensei que ela era elegante
senhora. Isso é tão terrível?

167
00:09:52,500 --> 00:09:54,080
Você está objetificando nossos garotos da cidade local?

168
00:09:54,360 --> 00:09:57,400
O que? Não. Eles não têm classe
senhoras na cidade grande.

169
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
Ouvi dizer que não. Todos eles estão vestindo
calças de moletom e sandálias em público,

170
00:10:01,080 --> 00:10:01,999
certo?

171
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
Eu uso calças de moletom e sandálias em público.

172
00:10:04,640 --> 00:10:08,510
Exatamente. Pessoal, vejam, acabei de notá-la.
Tudo bem, por que isso é uma coisa?

173
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Essa é a Graça.

174
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
Ela é uma agricultora local.

175
00:10:12,290 --> 00:10:13,570
Hum-hmm. Deixe-me adivinhar.

176
00:10:14,150 --> 00:10:15,470
Casado? Era.

177
00:10:16,110 --> 00:10:19,290
O marido dela morreu há cerca de três anos
em um acidente de carro na época do Natal.

178
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Isso foi muito triste.

179
00:10:20,650 --> 00:10:23,150
Afetou muita gente por aqui.
Pequena comunidade e tudo.

180
00:10:23,730 --> 00:10:26,210
Depois que Tom morreu, ela passou por momentos difíceis
manter a fazenda funcionando.

181
00:10:26,470 --> 00:10:28,410
Mas Grace era engenhosa.

182
00:10:28,690 --> 00:10:31,110
Ela começou a vender manteiga de noz-pecã para manter
a fazenda indo.

183
00:10:31,820 --> 00:10:34,880
Não tenho certeza de onde ela tirou a ideia
de, mas tem sido um grande sucesso. eu acho

184
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
é porque ela estava andando sob um
árvore de noz-pecã e a ideia é meio que

185
00:10:37,840 --> 00:10:39,700
veio até ela. Muito inteligente.

186
00:10:40,020 --> 00:10:40,879
Ela é inteligente.

187
00:10:40,880 --> 00:10:43,600
Bem, ouvi dizer que agora ela está lutando para conseguir
por, assim como o resto de nós.

188
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
Uma coisa é certa, ela não está namorando.

189
00:10:47,460 --> 00:10:48,960
Oh, muitos tentaram, acredite em mim.

190
00:10:49,220 --> 00:10:50,560
Mas ela não aceita.

191
00:10:50,900 --> 00:10:51,900
Ainda de luto, suponho.

192
00:10:59,260 --> 00:11:02,880
Eu digo, garoto, é melhor você seguir seu caminho,
porque eu tenho uma espingarda e sou real

193
00:11:02,880 --> 00:11:04,420
bom com isso. E o que ele disse?

194
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
Ele não disse nada.

195
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Ele correu.

196
00:11:08,400 --> 00:11:09,880
Suas histórias de namoro não são minhas favoritas.

197
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Ah, sim, eu sei como escolhê-los. Você
fazer.

198
00:11:12,720 --> 00:11:13,720
Você realmente quer.

199
00:11:14,040 --> 00:11:17,260
Quando você vai voltar para o
sela e me conte algumas histórias para um

200
00:11:17,260 --> 00:11:18,260
mudar?

201
00:11:18,960 --> 00:11:20,240
Não tenho tempo para bobagens.

202
00:11:20,920 --> 00:11:23,120
Bobagem? Sim, um absurdo.

203
00:11:24,440 --> 00:11:26,100
Eu ainda estou tentando descobrir as coisas
com a fazenda.

204
00:11:26,650 --> 00:11:28,890
Sem mencionar Lucy e sua angústia
travessuras.

205
00:11:29,090 --> 00:11:30,590
Acredite, é o suficiente.

206
00:11:31,570 --> 00:11:35,250
Além disso, eu realmente não preciso ficar louco
homens da minha casa com uma espingarda.

207
00:11:35,490 --> 00:11:36,730
Não critique antes de tentar.

208
00:11:37,330 --> 00:11:40,250
Outra rodada, senhoras? Era Patrício
Swayze, o homem mais gostoso do mundo?

209
00:11:40,570 --> 00:11:42,410
Bem, acho que isso depende.

210
00:11:43,850 --> 00:11:45,750
Sim, Chuck, sim. Queremos outra rodada.

211
00:11:46,390 --> 00:11:47,810
Estou bem. Nada para mim, Sandy.

212
00:11:48,130 --> 00:11:51,410
Ooh, garota, vinho são lágrimas diretamente de
os olhos do céu.

213
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
O céu tem olhos?

214
00:11:53,090 --> 00:11:55,090
Espero que sim, porque senão isso
não fazia sentido.

215
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
Bem, já volto.

216
00:11:57,440 --> 00:11:58,600
As lágrimas do céu estão correndo através de mim.

217
00:11:59,060 --> 00:12:00,060
Eu vou defender o forte.

218
00:12:06,620 --> 00:12:07,620
Oi.

219
00:12:08,480 --> 00:12:10,380
Ah, sim, desculpe.

220
00:12:11,180 --> 00:12:15,000
Alguém deve ter passado por dificuldades
tempo no banheiro masculino, eu acho. eu

221
00:12:15,000 --> 00:12:18,620
estava prestes a explodir, então eu apenas
pensei em entrar aqui por um segundo. eu

222
00:12:18,620 --> 00:12:21,480
não achei que ficaria lá por tempo suficiente
causar quaisquer problemas.

223
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Desculpe. Eu sei que isso parece muito ruim.

224
00:12:24,300 --> 00:12:27,200
Mas eu juro que não teria entrado
lá se não fosse uma emergência absoluta.

225
00:12:27,640 --> 00:12:30,740
Eu só, você sabe, eu não esperava lá
ser cabines individuais nos banheiros

226
00:12:30,740 --> 00:12:32,940
aqui. É realmente inconveniente,
você não acha?

227
00:12:33,700 --> 00:12:35,060
De qualquer forma, oi.

228
00:12:35,580 --> 00:12:36,580
Eu sou Patrício.

229
00:12:37,000 --> 00:12:39,480
Você está... Morrendo de vontade de usar o banheiro feminino
quarto.

230
00:12:40,340 --> 00:12:43,960
Sim, certo. Claro. Desculpe, eu...
Desculpe.

231
00:12:44,460 --> 00:12:46,620
Com licença.

232
00:12:47,060 --> 00:12:48,180
Obrigado.

233
00:12:51,020 --> 00:12:55,150
Oh. Hum, se o seu sobrenome for
Swayze, meu amigo do bar adoraria

234
00:12:55,150 --> 00:12:56,150
para conhecer você.

235
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
O que?

236
00:12:59,010 --> 00:13:01,110
Ótimo. Foi um prazer te conhecer.

237
00:13:02,450 --> 00:13:03,670
Estou pronto para explodir?

238
00:13:04,050 --> 00:13:05,050
Muito suave.

239
00:13:05,190 --> 00:13:08,770
Acho que prefiro mastigar vidro do que ir
sair com ele, Chuck. Ele tem uma estabilidade

240
00:13:08,770 --> 00:13:10,510
trabalho. Gosta de uma mulher no comando.

241
00:13:11,170 --> 00:13:12,350
Você está dizendo que sou mandão?

242
00:13:12,570 --> 00:13:18,430
Não. O que estou dizendo é que... quero dizer,
Estou dizendo isso...

243
00:13:18,430 --> 00:13:21,250
O que estou dizendo é, não importa.

244
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
É isso que estou dizendo.

245
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Isso é o que eu pensei.

246
00:13:24,200 --> 00:13:25,200
O que eu perdi?

247
00:13:25,300 --> 00:13:28,740
Ah, nada. Apenas Chuck aqui mais uma vez
tentando me conectar com seu cunhado

248
00:13:28,740 --> 00:13:30,820
-lei. Oh, o cara com o sorriso fofo.

249
00:13:31,420 --> 00:13:32,259
Sorriso fofo?

250
00:13:32,260 --> 00:13:33,380
Ele tem buracos na cara.

251
00:13:33,920 --> 00:13:35,080
Acho que são covinhas.

252
00:13:35,620 --> 00:13:38,820
Esses são poços. Quando ele sorri, eu posso
ver através de sua cabeça. Passe difícil.

253
00:13:43,260 --> 00:13:44,260
E aí?

254
00:13:45,100 --> 00:13:46,340
Ainda não recebi resposta de Lucy.

255
00:13:47,540 --> 00:13:49,380
Nossa, aquela garota é excelente em me estressar
fora.

256
00:13:50,060 --> 00:13:53,760
Só espero que ela não esteja com Dylan. Ela
ainda não se livrou dessa bola de problemas.

257
00:13:54,060 --> 00:13:55,680
Não, ainda não.

258
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
É melhor eu ir.

259
00:13:59,360 --> 00:14:01,820
Ir? Você nem tocou no seu segundo
copo de vinho.

260
00:14:02,040 --> 00:14:04,580
Chuck, eu doo meu segundo copo para você.

261
00:14:05,500 --> 00:14:07,360
Posso fazer alguma coisa?

262
00:14:07,640 --> 00:14:10,840
Não, a menos que você tenha pó mágico para proteger um
adolescente da minha filha.

263
00:14:11,160 --> 00:14:13,040
Sou mágico, mas não sou tão mágico assim.

264
00:14:13,820 --> 00:14:14,820
Você é.

265
00:14:15,160 --> 00:14:18,240
Falando em problemas, quem está aí
com Jonas e Jack?

266
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Ah, esse é o Patrick.

267
00:14:21,200 --> 00:14:23,340
Como você sabe disso? Encontrei com ele em
o banheiro feminino.

268
00:14:23,580 --> 00:14:24,900
Oh? Derramar?

269
00:14:25,420 --> 00:14:26,420
Não há nada para derramar.

270
00:14:26,460 --> 00:14:29,420
Ele divagou como um idiota por um minuto,
e então eu disse a ele para vir falar com você.

271
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Obrigado por isso.

272
00:14:30,600 --> 00:14:31,600
Ele é fofo.

273
00:14:32,140 --> 00:14:33,140
Realmente,

274
00:14:33,720 --> 00:14:36,320
Graça? Você não pode nem admitir que ele é
fofo?

275
00:14:37,820 --> 00:14:39,320
Quero dizer, ele está bem, eu acho.

276
00:14:40,680 --> 00:14:41,680
Eu tenho que ir.

277
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Amo você.

278
00:14:57,230 --> 00:14:58,570
Lúcia, onde você está?

279
00:14:59,150 --> 00:15:00,150
Me ligue de volta.

280
00:15:04,690 --> 00:15:06,030
Lúcia! Olá, mãe!

281
00:15:06,430 --> 00:15:08,350
Onde você esteve? Por que você não
me ligou de volta?

282
00:15:08,710 --> 00:15:12,150
Desculpe. Meu telefone morreu e acabei de receber
para a casa de Ashley, e estou ligando para você agora.

283
00:15:12,510 --> 00:15:14,810
Por que você está na casa de Ashley? São quase 10
horas.

284
00:15:15,050 --> 00:15:17,670
Eu ia te perguntar, mas posso ficar
na casa de Ashley hoje à noite, por favor?

285
00:15:18,750 --> 00:15:19,910
Lúcia. Por favor, mãe!

286
00:15:20,130 --> 00:15:22,830
Íamos assistir programas de TV antigos e
fazer uma festa do pijama. Vai ser

287
00:15:22,830 --> 00:15:23,830
muito divertido.

288
00:15:23,850 --> 00:15:24,850
Por favor!

289
00:15:26,910 --> 00:15:29,230
Lucy, fique aqui, por favor. Estamos tendo tanto
muito divertido.

290
00:15:31,370 --> 00:15:33,350
Ok, tudo bem.

291
00:15:33,570 --> 00:15:36,710
Basta voltar para casa logo no início
manhã. Preciso da sua ajuda por aqui.

292
00:15:36,750 --> 00:15:37,810
Depois do café da manhã, por favor.

293
00:15:38,190 --> 00:15:39,730
A mãe de Ashley ia nos obrigar
panquecas.

294
00:15:40,890 --> 00:15:42,670
Flapjacks? Você quer dizer panquecas?

295
00:15:43,110 --> 00:15:45,030
Sim, eu gosto mais de dizer panquecas,
embora.

296
00:15:45,750 --> 00:15:46,870
Flapjacks? Flapjacks!

297
00:15:47,250 --> 00:15:48,510
Flapjacks! Flapjacks!

298
00:15:48,950 --> 00:15:50,710
Flapjacks! Flapjacks! Vamos, mãe, diga
isso!

299
00:15:51,550 --> 00:15:52,710
Flapjacks! Flapjacks!

300
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
Flapjacks! Yay!

301
00:15:54,830 --> 00:15:55,870
Ok, sim.

302
00:15:56,350 --> 00:15:56,989
Tudo bem.

303
00:15:56,990 --> 00:16:00,190
Depois das panquecas. OK. Muito obrigado
muito, mãe. Boa noite.

304
00:16:00,510 --> 00:16:02,010
Boa noite. Eu te amo.

305
00:16:04,590 --> 00:16:06,270
Tudo bem.

306
00:16:12,630 --> 00:16:13,810
Somos só você e eu.

307
00:16:22,800 --> 00:16:26,960
Eu provavelmente posso mantê-lo até
meados de janeiro, Felipe, mas depois disso,

308
00:16:27,120 --> 00:16:31,160
Eu sou... Você tem sido nada além de bom para
eu. Olha, estou disposto a trabalhar meio dia

309
00:16:31,160 --> 00:16:32,540
se isso ajudaria. Não, Felipe.

310
00:16:33,420 --> 00:16:35,420
Eu aprecio isso, mas você também é
valioso.

311
00:16:36,460 --> 00:16:38,360
Talvez as coisas melhorem depois do novo
ano.

312
00:16:39,460 --> 00:16:43,620
Mas até lá, eu... Bem, sinto muito.

313
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Por favor, não fique.

314
00:16:45,100 --> 00:16:46,160
Isso não é culpa sua.

315
00:16:53,130 --> 00:16:54,130
Está tudo bem?

316
00:16:55,430 --> 00:16:56,950
Lucy foi levada para a delegacia do xerife.

317
00:16:57,390 --> 00:16:59,650
De novo. Não, Sra. Grace. Desculpe.

318
00:16:59,970 --> 00:17:01,490
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar.

319
00:17:01,730 --> 00:17:04,550
Não, apenas termine aqui e eu estarei
de volta.

320
00:17:14,869 --> 00:17:15,869
Graça.

321
00:17:16,329 --> 00:17:17,329
Olá, Jonas.

322
00:17:17,630 --> 00:17:19,150
Eu não sabia que você trabalhava na recepção
agora.

323
00:17:19,890 --> 00:17:21,190
É temporário.

324
00:17:22,349 --> 00:17:23,470
Bem, você sabe por que estou aqui.

325
00:17:24,010 --> 00:17:26,730
Sim, bem... O Xerife Hansen já
deixá-la ir?

326
00:17:27,210 --> 00:17:29,750
Ah, não. Ela ainda está aqui.

327
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Oh, tudo bem.

328
00:17:31,270 --> 00:17:32,270
Onde ela está?

329
00:17:32,330 --> 00:17:34,730
Bem, não sei se você ouviu, mas
O xerife Hansen se aposentou.

330
00:17:35,970 --> 00:17:36,970
Espere, quando?

331
00:17:36,990 --> 00:17:37,849
Na semana passada.

332
00:17:37,850 --> 00:17:38,850
Ah, uau.

333
00:17:39,270 --> 00:17:41,010
Tenho estado muito fora do circuito ultimamente.

334
00:17:41,470 --> 00:17:43,570
Hum, posso falar com o novo xerife?

335
00:17:43,770 --> 00:17:47,150
Claro. Eu só acho que você precisa saber
sobre a... Grace?

336
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
Meu erro.

337
00:17:54,160 --> 00:17:56,200
Ela simplesmente passou por mim como uma tempestade. É
tudo bem.

338
00:17:56,680 --> 00:17:59,860
Não creio que seja porque... Jonas,
está tudo bem.

339
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
Eu cuido disso.

340
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
OK.

341
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Entre.

342
00:18:07,340 --> 00:18:08,340
Você é o novo xerife.

343
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Eu sou.

344
00:18:10,980 --> 00:18:12,820
Talvez agora você me dê seu nome.

345
00:18:13,780 --> 00:18:14,780
Eu sou a Graça.

346
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Graça Guidry.

347
00:18:16,460 --> 00:18:17,460
Graça.

348
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Nome adorável.

349
00:18:19,380 --> 00:18:20,380
Guidry.

350
00:18:21,000 --> 00:18:22,100
Espere, Guidry?

351
00:18:22,960 --> 00:18:24,660
Você é parente de Lucy Guidry?

352
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Eu sou.

353
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
Ela é minha filha.

354
00:18:29,280 --> 00:18:30,280
Onde ela está?

355
00:18:31,060 --> 00:18:32,060
Ela está sob custódia.

356
00:18:33,720 --> 00:18:35,460
Você faz parecer que ela está sob
prisão.

357
00:18:35,860 --> 00:18:37,040
Bem, tecnicamente ela é.

358
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
O que ela fez?

359
00:18:39,700 --> 00:18:41,000
Ela foi pega pintando uma parede com spray.

360
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Isso é um absurdo.

361
00:18:42,480 --> 00:18:45,100
Tenho certeza de que era o namorado dela, Dylan.
Vocês o pegaram?

362
00:18:45,600 --> 00:18:48,080
Infelizmente, ela é a única que
nós pegamos. Quem quer que ela possa ter sido

363
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
com correu.

364
00:18:49,180 --> 00:18:51,580
Bem, posso dizer que ela tinha
nada a ver com isso.

365
00:18:52,910 --> 00:18:54,470
No lugar errado, na hora errada, é tudo.

366
00:18:54,790 --> 00:18:56,850
Bem, eu não... Posso levá-la para casa,
por favor?

367
00:18:57,250 --> 00:18:58,870
Ainda não terminamos de processá-la.

368
00:18:59,610 --> 00:19:00,630
Você está contratando ela?

369
00:19:00,890 --> 00:19:02,430
Eu tenho que fazer isso. São as regras.

370
00:19:02,650 --> 00:19:04,930
O Xerife Hansen nunca o fez. Ele sempre mandava
sua casa com um aviso.

371
00:19:05,210 --> 00:19:07,390
Bem, o Xerife Hansen não está aqui.

372
00:19:07,710 --> 00:19:10,750
E pela quantidade de vezes que vi
ela esteve aqui, já é hora dela

373
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
aprendi uma lição.

374
00:19:11,870 --> 00:19:13,570
Isso vai dar a ela um recorde.

375
00:19:13,850 --> 00:19:16,050
Ela vai fazer alguma comunidade
serviço. Ela vai ficar bem.

376
00:19:17,470 --> 00:19:18,790
Olha, me desculpe.

377
00:19:19,230 --> 00:19:20,950
É o que é melhor para ela. Eu vi isso
antes.

378
00:19:21,730 --> 00:19:24,630
O vandalismo é a porta de entrada para... Por favor
apenas termine de processá-la para que eu possa pegar

379
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
a casa dela.

380
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Claro.

381
00:19:29,190 --> 00:19:30,450
Ei, olhe.

382
00:19:31,410 --> 00:19:33,850
Sobre a outra noite, eu sei disso
nenhum de nós... Obrigado.

383
00:19:39,850 --> 00:19:40,950
Jonas, entre aqui.

384
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Sim, senhor.

385
00:19:43,430 --> 00:19:46,090
Desculpe. É tão estranho ter meus primos,
meu superior.

386
00:19:47,090 --> 00:19:48,090
De nada, a propósito.

387
00:19:48,430 --> 00:19:51,010
Não, eu ia aceitar o trabalho, mas... Mas
você não está qualificado e é preguiçoso.

388
00:19:51,130 --> 00:19:53,690
Sim, ouça, por que você não me contou o
garota que acolhemos era de Grace

389
00:19:53,690 --> 00:19:55,490
filha? Você não achou que seria
algo que eu deveria saber?

390
00:19:55,910 --> 00:19:59,770
Quero dizer, você parece tão decidido a fazer
um exemplo dela. Longe de mim

391
00:19:59,770 --> 00:20:03,190
para ficar entre o novo xerife e seu
trabalho. Além disso, teria feito um

392
00:20:03,190 --> 00:20:04,190
diferença?

393
00:20:04,930 --> 00:20:05,930
Talvez.

394
00:20:06,550 --> 00:20:08,750
Bem, o que está feito está feito.

395
00:20:09,350 --> 00:20:13,550
Você disse porque agora você sabe que não
tenha uma chance com ela.

396
00:20:14,110 --> 00:20:15,710
Você pode voltar ao trabalho agora. Sim, chefe.

397
00:20:17,770 --> 00:20:21,450
E Jonas, podemos fazer algo sobre
isso?

398
00:20:22,030 --> 00:20:24,190
Está realmente começando a me assustar.
Ah, sim, sim.

399
00:20:24,450 --> 00:20:26,390
O xerife Hanson mandará alguém escolher
isso logo.

400
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
Desculpe por isso.

401
00:20:35,810 --> 00:20:38,190
Como você foi parar naquela rua?

402
00:20:38,510 --> 00:20:40,570
E o que foi aquilo de panquecas?

403
00:20:40,770 --> 00:20:41,990
Esse código é para alguma coisa?

404
00:20:42,270 --> 00:20:44,950
Você tem seus amigos mentindo por você
agora, Lúcia? Não, não, não, não.

405
00:20:45,340 --> 00:20:50,700
acordamos e a mãe dela estava fazendo
panquecas, mas então Dylan ligou

406
00:20:50,700 --> 00:20:54,720
claro que ele disse que realmente precisava conversar
para mim que era uma questão de vida ou

407
00:20:54,720 --> 00:20:58,940
morte, ok, por que seria uma questão de
vida ou morte eu não sabia então escapei

408
00:20:58,940 --> 00:21:02,880
sair só para conversar um pouco com ele
pouco o telefone não foi suficiente, ele disse isso

409
00:21:02,880 --> 00:21:07,180
tive que estar pessoalmente quando eu saí
lá ele me pediu para dar uma volta rápida

410
00:21:07,180 --> 00:21:11,680
com ele disse que ele realmente precisava mostrar
algo, deixe-me ver, eu realmente só

411
00:21:11,680 --> 00:21:14,790
pensei que seria por alguns
minutos, mas então ele me levou até o fim

412
00:21:14,790 --> 00:21:18,010
do outro lado da cidade até aquele muro para me mostrar seu
arte. Humm, arte.

413
00:21:18,390 --> 00:21:19,670
Sim, mãe, arte.

414
00:21:21,670 --> 00:21:24,230
Os amigos dele estavam lá, então saímos
por um segundo.

415
00:21:25,250 --> 00:21:29,010
E então a polícia chegou e... E?

416
00:21:29,830 --> 00:21:30,990
Eu disse a ele para ir?

417
00:21:31,690 --> 00:21:35,350
Eu pensei que ele estaria muito pior
problemas do que eu. Então eu fiquei porque eu

418
00:21:35,350 --> 00:21:38,070
pensei que o xerife Hansen iria me ouvir
fora. Além disso, acho que a arte é realmente

419
00:21:38,070 --> 00:21:40,630
legal. Você está se ouvindo bem
agora?

420
00:21:41,199 --> 00:21:45,120
Lucy, por que você ficaria para trás e levaria
a queda para ele? Eu pensei que seria

421
00:21:45,120 --> 00:21:47,780
pareceria muito pior se eu simplesmente pulasse em um
carro com ele e depois fomos embora

422
00:21:47,780 --> 00:21:48,780
muito rápido.

423
00:21:48,860 --> 00:21:50,900
Quero dizer, isso pareceria muito pior,
certo?

424
00:21:54,100 --> 00:22:00,160
Ok, ok, então ele deixa você lá
em vez de confessar o que ele fez.

425
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Isso mostra que tipo de pessoa ele
é, não é?

426
00:22:03,080 --> 00:22:06,540
Lucy, eu realmente não acho que você precise
vê-lo novamente. Mamãe, você não

427
00:22:06,540 --> 00:22:08,880
entender. O que eu não entendo?

428
00:22:09,280 --> 00:22:10,980
Eu sinto que entendo bastante.

429
00:22:11,220 --> 00:22:16,840
Ele é um delinquente que continua te pegando
em apuros. Ele não tem perspectivas. Ele

430
00:22:16,840 --> 00:22:19,140
não tem objetivos. Ele me escuta, mamãe.

431
00:22:19,480 --> 00:22:20,640
Você não.

432
00:22:22,140 --> 00:22:23,140
Lúcia.

433
00:22:39,110 --> 00:22:42,090
Talvez isso a ensine a finalmente ser
terminei com aquele cara. Aí está.

434
00:22:43,310 --> 00:22:45,150
Eu simplesmente odeio que isso vá acontecer com ela
registro.

435
00:22:45,870 --> 00:22:47,090
Quando ela não fez nada.

436
00:22:48,350 --> 00:22:51,210
Eu gostaria que o novo xerife aceitasse isso
em consideração.

437
00:22:51,750 --> 00:22:53,950
Bem, você deveria dizer isso a ele. Eu poderia.

438
00:22:55,050 --> 00:22:56,050
Agora mesmo.

439
00:22:56,070 --> 00:22:57,070
O que?

440
00:23:01,330 --> 00:23:02,470
Olá, senhoras.

441
00:23:03,170 --> 00:23:04,170
Olá de volta.

442
00:23:04,510 --> 00:23:07,610
Só vou pegar algumas coisas se for isso
ok? É uma loja.

443
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Claro que é.

444
00:23:10,080 --> 00:23:12,760
Muito pitoresco, devo acrescentar. Eu gosto disso.

445
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Obrigado.

446
00:23:16,060 --> 00:23:17,060
Pitoresco.

447
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Ei,

448
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Chefe Ford.

449
00:23:27,120 --> 00:23:28,120
É o xerife.

450
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
Olá, xerife Ford.

451
00:23:29,340 --> 00:23:30,420
Você pode me chamar de Patrício.

452
00:23:30,660 --> 00:23:33,580
Ei, Patrick Ford, você viu Lucy sair
aí cumprindo seu dever?

453
00:23:33,900 --> 00:23:35,320
Eu a vi, sim.

454
00:23:35,640 --> 00:23:38,000
Isso faz você se sentir orgulhoso de
você mesmo?

455
00:23:39,480 --> 00:23:42,220
Desculpe? Ela não fez nada,
Xerife Patrick.

456
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
Apenas Patrick está bem?

457
00:23:43,580 --> 00:23:46,740
Ela assumiu a responsabilidade por aquele degenerado
namorado que teve o instinto de apenas

458
00:23:46,740 --> 00:23:49,860
vá embora e deixe-a no primeiro
sinal de problema, e você está punindo

459
00:23:49,860 --> 00:23:52,260
ela por isso. Bem, se for esse o caso,
Lamento ouvir isso.

460
00:23:52,480 --> 00:23:53,840
Essa não foi a história que ela nos contou.

461
00:23:54,040 --> 00:23:55,160
Bem, por que você acreditaria em um adolescente?

462
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
Por que eu não acreditaria nela?

463
00:23:58,760 --> 00:24:02,160
Dito isto, acho que com base na quantidade
das vezes que o Xerife Hanson se conectou

464
00:24:02,160 --> 00:24:05,260
seu comportamento problemático, que talvez
já era hora de ela aprender que ela

465
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
ações têm consequências.

466
00:24:06,420 --> 00:24:08,920
Bem, droga e dê uma surra nas galinhas.
Obrigado pela lição.

467
00:24:09,740 --> 00:24:10,740
Caramba, droga?

468
00:24:13,420 --> 00:24:17,240
Olha, Grace, eu não quero que sejamos
inimigos.

469
00:24:18,600 --> 00:24:20,660
Ouvi dizer que o seu fazendeiro é um verdadeiro alimento básico
nesta cidade.

470
00:24:21,440 --> 00:24:24,920
As pessoas dizem que você é um membro realmente atencioso
a comunidade e que você ajude os outros

471
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
quando eles precisam.

472
00:24:26,980 --> 00:24:27,980
Foi isso que você ouviu?

473
00:24:28,639 --> 00:24:29,639
Isso é verdade.

474
00:24:31,860 --> 00:24:32,980
É legal, eu acho.

475
00:24:33,740 --> 00:24:37,120
Lucy terminará com sua comunidade
serviço em breve, e o registro mostrará

476
00:24:37,120 --> 00:24:39,540
foi apenas uma contravenção, e ela será
tudo bem.

477
00:24:39,980 --> 00:24:44,360
Agora, se conseguirmos encontrar esse garoto Dylan e
provar que ele fez isso, eu prometo a você, nós

478
00:24:44,360 --> 00:24:45,059
vai lidar com isso.

479
00:24:45,060 --> 00:24:45,939
Bem, ótimo.

480
00:24:45,940 --> 00:24:47,700
Porque então você realmente estaria fazendo
seu trabalho.

481
00:24:48,020 --> 00:24:49,380
Eu estava fazendo meu trabalho.

482
00:24:49,600 --> 00:24:53,800
Ha! Minha filha está lá fora, uma
criança inocente envolvida em trabalho prisional.

483
00:24:53,940 --> 00:24:56,240
Eu chamaria isso de um pouco
exagero. Oh sério?

484
00:24:56,640 --> 00:24:57,640
Sim, realmente.

485
00:24:57,740 --> 00:25:00,180
Eu acho que vocês dois deveriam nos discutir
uma xícara de café.

486
00:25:01,860 --> 00:25:03,600
Prefiro ir tomar um café com Jabba, o
Hutt.

487
00:25:04,620 --> 00:25:07,760
Prefiro ir tomar um café com... Ned
Beatty.

488
00:25:08,320 --> 00:25:09,460
Ned Beatty está morto.

489
00:25:09,700 --> 00:25:12,580
Bem, desenterre-o, porque eu preferiria ir
tomar um café com um Ned Beatty morto do que ir

490
00:25:12,580 --> 00:25:13,580
sair para tomar um café com esse cara.

491
00:25:13,980 --> 00:25:17,340
Eu e o zumbi morto Ned Beatty
bebendo café com leite de gengibre. Sim.

492
00:25:22,129 --> 00:25:23,129
Eu vou.

493
00:25:28,430 --> 00:25:31,530
Ela é realmente muito charmosa
depois de conhecê-la.

494
00:25:31,950 --> 00:25:32,950
Eu espero que sim.

495
00:26:04,540 --> 00:26:05,680
Então isso foi lamentável.

496
00:26:06,320 --> 00:26:07,320
Parece que sim.

497
00:26:07,560 --> 00:26:11,140
Patrick está bravo com você? Ele está bravo com ambos
de nós. O que? O que eu fiz?

498
00:26:12,320 --> 00:26:13,500
Você está certo, ele só está bravo comigo.

499
00:26:14,060 --> 00:26:16,500
Droga. Por que você está sempre mexendo com a minha
emoções?

500
00:26:17,140 --> 00:26:20,280
Você sabe, desde que sua esposa Julia
desistiu dele, ele não passou de um

501
00:26:20,280 --> 00:26:24,700
desculpe seiva. Apenas abra, todo idiota, sem graça
de jeito nenhum. É por isso que foi fácil para mim

502
00:26:24,700 --> 00:26:27,000
convencê-lo a deixar a cidade e tomar
este trabalho. Entendi.

503
00:26:28,020 --> 00:26:31,420
Deve ser difícil mudar para um novo
cidade, toda triste e solitária.

504
00:26:31,640 --> 00:26:32,760
Meio patético, se você me perguntar.

505
00:26:33,370 --> 00:26:36,530
Do que vocês estão falando?
Nada. Apenas o amor inexistente de Jack

506
00:26:36,530 --> 00:26:37,530
vida. O que?

507
00:26:37,950 --> 00:26:39,290
Cara, tenho muitas mulheres.

508
00:26:39,630 --> 00:26:41,990
Você nunca os vê porque...
Porque eles não existem, certo?

509
00:26:42,950 --> 00:26:44,850
Obrigado, primo. Obrigado, amigo. eu vou conseguir
você na próxima vez.

510
00:26:45,170 --> 00:26:46,170
A água com gás é grátis.

511
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
Bom.

512
00:26:48,510 --> 00:26:52,410
Tudo bem. Quem está ganhando agora? eu
o aniquilou. Mais ou menos como o da Grace

513
00:26:52,410 --> 00:26:53,430
a rejeição aniquilou você.

514
00:26:54,830 --> 00:26:55,830
Tato zero?

515
00:26:56,030 --> 00:26:57,030
Classe zero?

516
00:26:57,130 --> 00:27:00,140
O que? Eu não sabia que não deveria
diga qualquer coisa. Por que diabos você

517
00:27:00,140 --> 00:27:02,940
quiser dizer algo assim, você
idiota desalinhado e insensível?

518
00:27:04,960 --> 00:27:05,960
Mas por que desalinhado?

519
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Pessoal, tudo bem.

520
00:27:07,880 --> 00:27:08,880
Eu não estou aniquilado.

521
00:27:09,560 --> 00:27:12,160
Foi apenas uma mudança infeliz de
eventos.

522
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
A vida continua.

523
00:27:13,900 --> 00:27:16,680
Felicidades por isso. Saúde. Nós vamos pegar você
de volta ao jogo em pouco tempo, primo.

524
00:27:16,880 --> 00:27:18,480
Obrigado, pessoal, mas estou bem.

525
00:27:18,920 --> 00:27:22,440
Ouça, acho que poderíamos pensar em um
maneira de você entrar no bem de Grace.

526
00:27:23,100 --> 00:27:24,760
Da Graça? Não é engraçado.

527
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
Tanto faz, cara.

528
00:27:26,700 --> 00:27:29,500
Acho que podemos ajudar Patrick a pegá-la
para entrar e sair com eles.

529
00:27:30,180 --> 00:27:31,200
Pessoal, tudo bem.

530
00:27:31,620 --> 00:27:34,780
Achei que ela era interessante, mas é
claro agora que não vai dar certo.

531
00:27:35,400 --> 00:27:36,139
Está tudo bem.

532
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Não sei.

533
00:27:37,500 --> 00:27:38,800
Esse olhar em seus olhos diz o contrário.

534
00:27:39,380 --> 00:27:41,180
Tudo bem, Jack, o que você tem? Todos
certo.

535
00:27:41,500 --> 00:27:42,600
Ela trabalha na fazenda.

536
00:27:43,060 --> 00:27:44,340
Ela dirige aquela fábrica de nozes.

537
00:27:44,800 --> 00:27:48,300
Por que não lhe damos algo relacionado
para isso? Como uma manteiga de noz-pecã antiga

538
00:27:48,300 --> 00:27:52,900
jornal. Isso é uma coisa? Isso é um
coisa, esse garoto da cidade aqui?

539
00:27:54,000 --> 00:27:55,140
Isso é uma coisa?

540
00:27:55,690 --> 00:27:58,170
Porque eu admito que não sei muito sobre
batedores de manteiga.

541
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
Sim, sim.

542
00:28:01,010 --> 00:28:02,250
E eu sei onde você pode conseguir um.

543
00:28:02,530 --> 00:28:04,430
Onde? Na casa do meu Meemaw.

544
00:28:04,650 --> 00:28:05,810
Eu sei que ela tem um.

545
00:28:06,090 --> 00:28:09,630
Tudo bem, então deixe-me ver se entendi.
Vou até a casa dela, bato

546
00:28:09,630 --> 00:28:14,170
na porta, e apenas diga, ei, aqui está
um antigo batedor de manteiga de noz-pecã.

547
00:28:14,630 --> 00:28:16,810
Bem, você tem que ter algum tipo de jogo
plano.

548
00:28:17,030 --> 00:28:18,570
Ah, posso te ensinar um jogo.

549
00:28:19,010 --> 00:28:20,530
Espere, você vai fazer isso? Hum-hmm.

550
00:28:21,370 --> 00:28:24,850
Por favor, não, não segure minha cerveja. Não, não,
não.

551
00:28:25,070 --> 00:28:28,910
Ai. Tudo bem. Quando você se aproxima dela,
você tem que ter alguns ganhos.

552
00:28:40,370 --> 00:28:41,370
E aí, garota?

553
00:28:41,730 --> 00:28:44,450
Eu estava pensando que poderíamos transformar um pouco de manteiga
juntos.

554
00:28:45,650 --> 00:28:46,930
Tudo bem.

555
00:28:47,190 --> 00:28:49,470
Ha-ha. Muito engraçado, pessoal. De verdade,
embora.

556
00:28:50,130 --> 00:28:51,570
O que? Isso funcionaria totalmente.

557
00:28:51,970 --> 00:28:53,030
Você está louco.

558
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Você não entende, primo.

559
00:28:55,040 --> 00:28:58,160
Grace pode parecer muito séria, mas ela
gosta de rir.

560
00:28:58,560 --> 00:29:00,980
Você a quebra e aquela parede vai
cair.

561
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
Você poderia parar com isso agora, por favor?

562
00:29:04,300 --> 00:29:08,600
Olha, ela claramente não está a fim de mim, e
especialmente não agora, dado o que aconteceu

563
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
para sua filha mais cedo.

564
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
Simplesmente faz sentido.

565
00:29:11,120 --> 00:29:14,740
Experimente pelo menos o batedor de manteiga. Sim, eu
posso entregar para você amanhã de manhã.

566
00:29:15,600 --> 00:29:16,700
Xerife Fallon.

567
00:29:17,259 --> 00:29:19,420
Xerife Ford. Xerife Ford.

568
00:29:19,640 --> 00:29:23,220
Xerife Ford. Xerife Ford. Xerife
Ford. Xerife Ford.

569
00:29:23,700 --> 00:29:25,360
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, eu farei isso.

570
00:29:25,860 --> 00:29:27,960
O que vou fazer para que Chaz
pare com isso?

571
00:29:28,540 --> 00:29:31,560
O que vocês estão acontecendo aqui?
Apenas torcendo pelo meu querido primo.

572
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Isso é maravilhoso.

573
00:29:32,860 --> 00:29:35,260
Você quer isso? Uma garota encomendou e
nunca mais voltou.

574
00:29:35,700 --> 00:29:36,860
O que é? Chá gelado.

575
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
Oh sim.

576
00:29:38,780 --> 00:29:40,440
Eles estão no local agora. Obrigado.

577
00:29:41,760 --> 00:29:42,800
Chá gelado de Long Island.

578
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
O que?

579
00:29:45,930 --> 00:29:47,470
Vou te chamar de Uber.

580
00:29:47,990 --> 00:29:49,470
Bom. Obrigado.

581
00:29:50,270 --> 00:29:51,270
OK.

582
00:29:59,410 --> 00:30:00,950
Sim, mais alguns destes.

583
00:30:02,030 --> 00:30:03,390
Sim, isso é perfeito.

584
00:30:03,930 --> 00:30:06,810
Estamos fazendo algo bom, brócolis.

585
00:30:13,290 --> 00:30:14,290
Sim.

586
00:30:14,860 --> 00:30:17,780
Isto é hortelã e isto é alecrim.

587
00:30:18,560 --> 00:30:24,380
Então, quando você planta seu próprio alimento, você obtém
sair para o jardim a qualquer hora e

588
00:30:24,380 --> 00:30:25,380
escolha o que você precisa.

589
00:30:25,440 --> 00:30:28,080
Então esse é o benefício de aumentar seu
própria comida.

590
00:30:29,880 --> 00:30:33,140
A terra crescerá qualquer coisa que você
plante nele.

591
00:30:33,780 --> 00:30:35,320
Posso ajudar? Ah, oi.

592
00:30:35,960 --> 00:30:38,180
Sim, só estou aqui para falar com Grace.

593
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Ela está esperando por você?

594
00:30:40,040 --> 00:30:41,640
Acho que não, não.

595
00:30:41,960 --> 00:30:43,360
A propósito, sou Patrick Ford.

596
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
Está tudo bem, Felipe.

597
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
Oh.

598
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Você é o novo chefe.

599
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Xerife.

600
00:30:50,660 --> 00:30:51,660
Sim.

601
00:30:51,780 --> 00:30:53,240
Xerife. OK.

602
00:30:53,780 --> 00:30:54,820
Eu ouvi sobre você.

603
00:30:55,200 --> 00:30:56,220
Nem de todo ruim, espero.

604
00:30:57,860 --> 00:30:59,460
Felipe, você pode assumir por mim?

605
00:30:59,940 --> 00:31:01,380
Vocês escolhem algo para o Natal
jantar.

606
00:31:02,440 --> 00:31:03,440
Boa sorte, senhor.

607
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Ei, crianças.

608
00:31:10,260 --> 00:31:11,320
O que vocês estão fazendo aqui?

609
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Xerife Patrick.

610
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Como posso ajudá-lo?

611
00:31:16,700 --> 00:31:19,560
Oi. Novamente, apenas... Patrick está bem.

612
00:31:19,960 --> 00:31:22,620
Você está dando uma aula ou algo assim?

613
00:31:23,180 --> 00:31:25,100
Ah, não exatamente.

614
00:31:25,460 --> 00:31:27,180
Essas crianças fazem parte do Give Back
programa.

615
00:31:27,580 --> 00:31:30,760
Eles recebem crédito extra na escola por
ajudando de diferentes maneiras ao redor do

616
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
comunidade.

617
00:31:32,120 --> 00:31:33,980
Então, a que devo essa honra?

618
00:31:35,760 --> 00:31:38,420
Lucy está no quarto dela, então tenho certeza
ela não cometeu mais crimes.

619
00:31:39,980 --> 00:31:42,860
Não, eu não estava... não estou aqui para isso. eu
quer dizer, eu não estava...

620
00:31:44,280 --> 00:31:51,160
Sim, eu estava... Quer saber? eu estava
dirigindo

621
00:31:51,160 --> 00:31:56,020
passando, e eu sabia que sua fazenda de nozes estava aqui,
e sempre me interessei por nozes

622
00:31:56,020 --> 00:32:00,600
fazendas. Eu só gosto de fazendas em geral, você
sabe, então pensei que talvez pudesse balançar

623
00:32:00,600 --> 00:32:03,340
por e... Aqui.

624
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
O que é isso?

625
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
É algo que pensei que você gostaria.
Basta abri-lo.

626
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
Uau.

627
00:32:23,640 --> 00:32:26,700
É um virador de manteiga. Uma noz-pecã antiga
virador de manteiga.

628
00:32:27,300 --> 00:32:31,800
Bem, não acho que seja específico para
nozes, mas onde você conseguiu isso?

629
00:32:32,220 --> 00:32:34,220
Oh, apenas uma loja de antiguidades.

630
00:32:34,700 --> 00:32:35,700
Qual deles?

631
00:32:35,900 --> 00:32:40,020
Apenas um fora da cidade. eu estava fazendo um
um pouco de turismo outro dia.

632
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Antiguidades de Amélia?

633
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
Talvez.

634
00:32:43,720 --> 00:32:47,760
Não consigo lembrar o nome. Mas foi
ótimo. Foi realmente...

635
00:32:47,960 --> 00:32:53,800
Legal. Tinha todas essas coisas ecléticas
ali, você sabe, tipo... cadeiras.

636
00:32:58,420 --> 00:33:01,600
Bem, hum... obrigado.

637
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Isso é muito gentil.

638
00:33:04,160 --> 00:33:04,899
Não foi nada.

639
00:33:04,900 --> 00:33:08,780
Era o mínimo que eu poderia fazer, considerando
todo o caos que criei desde que fui

640
00:33:08,780 --> 00:33:10,880
xerife por uns dois minutos.

641
00:33:11,600 --> 00:33:16,560
E, novamente, eu não queria assustar você,
uh, você sabe, passando por aqui. Eu só esperava

642
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Eu não me intrometi.

643
00:33:17,680 --> 00:33:19,800
Bem, pelo menos você não me invadiu
no banheiro feminino.

644
00:33:21,200 --> 00:33:22,200
Eu estou brincando. Sim.

645
00:33:24,360 --> 00:33:29,480
De qualquer forma, você gostaria de fazer um tour pelo
fazenda desde que você veio até aqui?

646
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
Sim.

647
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
Sim, sim, eu adoraria isso.

648
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Tudo bem, vamos.

649
00:33:40,220 --> 00:33:41,280
Estas são as nossas vacas.

650
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Lindo.

651
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
Estas são as nossas galinhas.

652
00:33:49,110 --> 00:33:50,530
Ei, legal.

653
00:33:51,070 --> 00:33:52,210
Eles parecem muito fofos.

654
00:34:06,190 --> 00:34:09,389
É aqui que a magia da manteiga de noz-pecã
acontece.

655
00:34:11,370 --> 00:34:15,770
Assamos as nozes aqui e depois
enfie aí, ele se mistura

656
00:34:15,770 --> 00:34:19,540
manteiga. E então isso entra aqui, e
sai nesses potinhos.

657
00:34:20,239 --> 00:34:21,239
Uau.

658
00:34:22,100 --> 00:34:23,480
Aqui, prove.

659
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
Uau.

660
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Isso é delicioso.

661
00:34:35,300 --> 00:34:37,560
Obrigado. É uma receita antiga de família.

662
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
Isso é muito legal, Graça.

663
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
Sim.

664
00:34:42,719 --> 00:34:43,719
Era.

665
00:34:45,230 --> 00:34:48,409
Então vou encontrar um lugar especial para
isso.

666
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
Obrigado.

667
00:34:50,350 --> 00:34:51,350
Sem problemas.

668
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
Não foi nada.

669
00:34:52,909 --> 00:34:53,909
Sim, você disse isso.

670
00:34:54,409 --> 00:34:55,750
Se não foi nada, por que você fez isso?

671
00:35:02,130 --> 00:35:03,410
Tenho mais uma coisa para lhe mostrar.

672
00:35:08,490 --> 00:35:09,570
Este é Pégaso.

673
00:35:10,410 --> 00:35:11,970
Ele é uma beleza tão especial.

674
00:35:13,890 --> 00:35:14,890
Sim.

675
00:35:16,140 --> 00:35:18,300
Maravilhoso. Ele realmente é.

676
00:35:19,660 --> 00:35:20,820
Ele é um Tennessee Walker.

677
00:35:21,560 --> 00:35:23,700
Vem de uma longa linhagem de shows de campeões
cavalos.

678
00:35:24,880 --> 00:35:26,000
Ele é o favorito de Lucy.

679
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
O meu também.

680
00:35:29,820 --> 00:35:35,000
Ele foi um presente do pai de Lucy, meu
marido, antes dele... Sim.

681
00:35:35,680 --> 00:35:36,880
Sim, eu o ouvi.

682
00:35:37,300 --> 00:35:38,520
Sinto muito por sua perda.

683
00:35:39,940 --> 00:35:41,100
Que presente maravilhoso.

684
00:35:41,800 --> 00:35:43,500
Minha batedeira de manteiga empalidece em comparação.

685
00:35:45,740 --> 00:35:47,180
Quero dizer, ah.

686
00:35:49,360 --> 00:35:54,180
É um cavalo, então tenho certeza de que tudo
presentes são pálidos em comparação.

687
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Sim.

688
00:35:57,260 --> 00:35:58,860
A propósito, como está Lucy?

689
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Sim, ela está bem.

690
00:36:02,700 --> 00:36:06,640
Olha, eu realmente sinto muito por qualquer estresse, meu
ações podem ter causado.

691
00:36:06,940 --> 00:36:11,280
Se eu tivesse alguma ideia da história por trás, nunca
teria... Ei, você estava apenas fazendo

692
00:36:11,280 --> 00:36:14,580
seu trabalho, e sinto muito por ter
fez parecer que você não estava.

693
00:36:16,300 --> 00:36:20,120
Honestamente, estragou Lucy aquele xerife
Hanson era um molenga.

694
00:36:20,900 --> 00:36:22,120
Isso me estragou também.

695
00:36:24,000 --> 00:36:27,760
Mas talvez ter que lidar com
consequências é fazê-la aceitar

696
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
propriedade de sua vida.

697
00:36:30,580 --> 00:36:34,420
E por falar em assumir responsabilidades, eu
quero me desculpar.

698
00:36:35,780 --> 00:36:39,080
Porque eu estou realmente envergonhado do jeito
que me comportei na loja.

699
00:36:39,440 --> 00:36:40,820
Por favor, não fique.

700
00:36:41,100 --> 00:36:42,880
Eu agiria da mesma maneira se fosse meu
filha.

701
00:36:46,440 --> 00:36:51,340
Bem, você tem filhos, eu não tenho minha esposa
e eu me separei antes mesmo de termos o

702
00:36:51,340 --> 00:36:58,000
por acaso, lamento saber que é isso que
é a vida né

703
00:36:58,080 --> 00:36:59,100
certo?

704
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Desculpe

705
00:37:18,410 --> 00:37:19,368
Está tudo bem?

706
00:37:19,370 --> 00:37:20,370
Não.

707
00:37:20,810 --> 00:37:22,670
Lucy está tendo outro relacionamento relacionado a Dylan
crise.

708
00:37:23,230 --> 00:37:25,350
Eu queria que aquele garoto simplesmente a deixasse
sozinho.

709
00:37:26,370 --> 00:37:28,030
Desculpe. Eu vou ter que ir.

710
00:37:28,450 --> 00:37:32,230
Sem problemas. Agradeço por você ter aceitado
hora de me dar um passeio.

711
00:37:32,610 --> 00:37:33,610
Foi um prazer.

712
00:37:34,230 --> 00:37:35,850
E obrigado pelo batedor de manteiga.

713
00:37:36,150 --> 00:37:37,150
Sim. Sim.

714
00:37:39,490 --> 00:37:40,490
Bem,

715
00:37:42,030 --> 00:37:46,750
hum... Ok. Uh, bem, foi realmente...

716
00:37:46,960 --> 00:37:48,800
Que bom ver você de novo.

717
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
OK.

718
00:37:53,080 --> 00:37:55,260
Eu, uh... vejo você por aí.

719
00:37:55,980 --> 00:37:56,980
Espero que sim.

720
00:37:57,020 --> 00:37:58,020
Hum-hmm.

721
00:38:03,320 --> 00:38:04,640
Parabéns, compadre.

722
00:38:05,100 --> 00:38:07,960
Isso é o máximo que eu a vi conversar
alguém que ela não conhece muito bem.

723
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Sim?

724
00:38:10,040 --> 00:38:11,640
Você acha que ela gosta de mim?

725
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Não.

726
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Isso é muito possível.

727
00:38:15,600 --> 00:38:16,860
Tenha uma boa noite, xerife.

728
00:38:22,220 --> 00:38:24,120
Bem, isso foi gentil da parte dele.

729
00:38:24,580 --> 00:38:25,580
Eu suponho.

730
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
E que bom que você lhe mostrou o local.

731
00:38:30,960 --> 00:38:32,880
Você meio que gosta dele, não é?

732
00:38:33,500 --> 00:38:37,580
Não, eu não. Não minta para mim, senhora. eu
tenho habilidades de percepção malucas.

733
00:38:38,140 --> 00:38:43,020
Tudo bem. É bom que você goste dele.
Eu não. Eu não gosto dele. Eu acabei de...

734
00:38:43,820 --> 00:38:46,760
Eu pensei que era um gesto gentil para ele
para trazer o batedor de manteiga.

735
00:38:47,280 --> 00:38:50,000
Eu me pergunto como diabos ele pensou
faça isso.

736
00:38:50,220 --> 00:38:51,220
Certo?

737
00:38:54,800 --> 00:38:57,560
Além disso, eu realmente acho que Lucy aprendeu
sua lição em tudo isso.

738
00:39:01,160 --> 00:39:02,860
Parar. Eu não gosto dele.

739
00:39:03,620 --> 00:39:06,720
Terminamos aqui? Não me apresse. É um
processo.

740
00:39:11,140 --> 00:39:12,540
Ele sabe que eu não como essas coisas.

741
00:39:14,000 --> 00:39:15,180
Ei, tenha uma boa noite, xerife.

742
00:39:15,380 --> 00:39:16,380
Tudo bem, você. Vejo você amanhã.

743
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Tudo bem.

744
00:39:18,320 --> 00:39:23,560
Você não me disse que seus amigos eram
estarei aqui.

745
00:39:23,780 --> 00:39:27,980
Sim. E você sempre quer desistir
isso, tipo, toda vez. eu não gosto

746
00:39:27,980 --> 00:39:28,980
seus amigos.

747
00:39:29,100 --> 00:39:30,100
Ei. Ei.

748
00:39:30,900 --> 00:39:31,900
O que está acontecendo aqui?

749
00:39:32,420 --> 00:39:33,420
Lúcia, você está bem?

750
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
Quem é você?

751
00:39:35,980 --> 00:39:36,980
Sou o novo xerife aqui.

752
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
Xerife Patrick.

753
00:39:39,140 --> 00:39:40,340
Esse é o cara que prendeu você?

754
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Sim. Oh.

755
00:39:43,340 --> 00:39:45,520
Você também veio à fazenda visitar meu
mãe, certo?

756
00:39:46,540 --> 00:39:47,540
Eu fiz.

757
00:39:47,560 --> 00:39:48,620
Tentando ir com a mãe dela.

758
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
Você é?

759
00:39:50,980 --> 00:39:52,240
Dylan, o namorado dela.

760
00:39:52,780 --> 00:39:55,000
Prazer em finalmente conhecer você, Dylan, ela
namorado.

761
00:39:55,560 --> 00:39:57,200
Eu li muito sobre você. Sim?

762
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Doce.

763
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Registrado.

764
00:40:01,280 --> 00:40:02,280
No seu arquivo.

765
00:40:04,400 --> 00:40:05,520
Na delegacia do xerife.

766
00:40:06,020 --> 00:40:10,440
Oh. Bem, eu tenho estado muito bem
comportamento hoje em dia, então... Isso mesmo?

767
00:40:11,700 --> 00:40:12,900
O que podemos fazer por você, xerife?

768
00:40:13,560 --> 00:40:14,558
Estávamos apenas conversando.

769
00:40:14,560 --> 00:40:17,460
Você parece muito intenso por apenas
falando. Só quero ter certeza de que você está

770
00:40:17,460 --> 00:40:20,260
ok. Podemos conversar um pouco? Ele é
tudo bem, mano.

771
00:40:20,620 --> 00:40:21,620
Dylan, silêncio.

772
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Estou bem.

773
00:40:24,660 --> 00:40:25,660
Dê-nos um minuto?

774
00:40:25,680 --> 00:40:26,578
O que? Por que?

775
00:40:26,580 --> 00:40:28,520
Vamos, Luce. Vamos comer uma torta em
o Duplo R.

776
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Olha,

777
00:40:37,120 --> 00:40:38,120
Lúcia.

778
00:40:38,220 --> 00:40:39,820
Eu sei que você não me conhece, e eu estou
claro...

779
00:40:40,080 --> 00:40:44,860
Eu lhe dar serviço comunitário não
fazer de você um fã, mas você está pensando

780
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
sobre as escolhas que você está fazendo e como
eles não estão afetando apenas você e seu

781
00:40:47,700 --> 00:40:48,820
futuro, mas o da sua mãe?

782
00:40:50,540 --> 00:40:53,020
Posso dizer que você é muito inteligente e forte
pessoa.

783
00:40:53,720 --> 00:40:56,400
Também posso dizer que sua mãe te ama
mais do que tudo.

784
00:40:58,000 --> 00:41:01,360
Ela se preocupa com você, porém, e o mesmo acontece
eu.

785
00:41:03,120 --> 00:41:05,560
Você precisa se perguntar o que está acontecendo
será daqui a cinco anos se você continuar

786
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
ouvindo aquele cara.

787
00:41:07,740 --> 00:41:11,360
Qualquer um que deixa alguém assumir a responsabilidade
pelo seu crime e não olhar para trás não é

788
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
alguém que vale o seu tempo.

789
00:41:12,740 --> 00:41:13,740
Confie em mim.

790
00:41:14,400 --> 00:41:18,820
Xerife Patrick, estou pensando no meu
mãe, mas vou cuidar da minha vida

791
00:41:18,820 --> 00:41:19,820
maneira que eu vou lidar com isso.

792
00:41:21,060 --> 00:41:22,060
Eu entendo.

793
00:41:22,420 --> 00:41:23,720
Só quero ter certeza de que você está bem.

794
00:41:24,240 --> 00:41:26,960
Apenas parecia um pouco como talvez
ele... Não, não, estou bem.

795
00:41:27,260 --> 00:41:28,260
Ele é só conversa.

796
00:41:29,040 --> 00:41:32,560
E embora eu aprecie você tentar
olhe para mim e eu posso ver que você está

797
00:41:32,560 --> 00:41:35,000
tentando talvez namorar minha mãe... Lucy.
Você não é meu pai.

798
00:41:35,540 --> 00:41:36,940
Então, a menos que você esteja tentando...

799
00:41:37,190 --> 00:41:38,650
Reserve-me novamente. Eu gostaria de ir.

800
00:41:40,030 --> 00:41:41,030
OK.

801
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Obrigado.

802
00:41:56,750 --> 00:41:57,970
Dylan, só quero ir para casa.

803
00:42:05,550 --> 00:42:08,070
Encontrei outra caixa de Natal
decorações que esquecemos.

804
00:42:08,790 --> 00:42:12,330
Você quer me ajudar? Ah, você sabe,
Tenho certeza que seu namorado, o xerife,

805
00:42:12,450 --> 00:42:13,830
adoraria ajudá-lo com isso.

806
00:42:14,450 --> 00:42:16,450
Ei, não é assim, e você sabe
isso.

807
00:42:17,810 --> 00:42:20,190
Mas você acabou sendo um cara decente,
graças a Deus.

808
00:42:20,770 --> 00:42:22,350
Ele me prendeu.

809
00:42:22,910 --> 00:42:25,350
Verdadeiro. E eu acho que isso te ensinou um
lição.

810
00:42:25,710 --> 00:42:29,130
Ah, então você está dizendo que está feliz, ele
me prendeu? Você sabe o que estou dizendo.

811
00:42:30,070 --> 00:42:31,070
Sim.

812
00:42:32,970 --> 00:42:33,970
Você se lembra disso?

813
00:42:42,310 --> 00:42:44,630
Sim. Você tem certeza que não quer aturar
a árvore este ano?

814
00:42:45,650 --> 00:42:49,290
Não sei. Isso era coisa do papai. Você
sabe, simplesmente não é a mesma coisa

815
00:42:49,290 --> 00:42:50,350
sem ele. OK.

816
00:42:55,170 --> 00:42:56,170
O que você tem aí?

817
00:42:58,410 --> 00:42:59,410
Uau.

818
00:43:00,290 --> 00:43:01,870
Luce, isso é incrível.

819
00:43:02,750 --> 00:43:04,310
Obrigado. Você é tão talentoso.

820
00:43:05,569 --> 00:43:08,270
Obrigado. Mais uma razão para ficar de fora
de problemas. Você não quer nada

821
00:43:08,270 --> 00:43:10,250
afetando as chances de você conseguir
aquela escola de arte.

822
00:43:10,550 --> 00:43:13,250
Caramba, você jura que sou algum tipo de
degenerar ou algo assim.

823
00:43:14,050 --> 00:43:15,810
Bem, você não é, mas ele é.

824
00:43:18,830 --> 00:43:19,830
O que?

825
00:43:19,870 --> 00:43:22,630
Ah, eu não sei. Seria ótimo
se não pudéssemos trazê-lo para um

826
00:43:22,630 --> 00:43:23,630
noite.

827
00:43:24,270 --> 00:43:27,690
Lúcia. Você sabe o que? Na verdade, eu não
quero fazer isso agora. eu vou

828
00:43:27,690 --> 00:43:28,690
cama. Por favor.

829
00:43:43,790 --> 00:43:47,930
Uh, desculpe se este é um momento ruim. eu estava
apenas passando de carro e pensei que sim,

830
00:43:47,990 --> 00:43:49,850
hum... É um momento tão ruim quanto qualquer outro.

831
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Entre.

832
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
Obrigado.

833
00:44:02,150 --> 00:44:03,450
Oh. Olá.

834
00:44:04,230 --> 00:44:05,230
O que temos aqui?

835
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
É meu cachorro, Damas.

836
00:44:07,050 --> 00:44:08,450
Damas, hein? Olá, Damas.

837
00:44:09,650 --> 00:44:13,050
Quando eu era criança, nós
tinha um gato chamado Checkers.

838
00:44:13,520 --> 00:44:16,780
Era um gato branco com manchas pretas, então
como um tabuleiro de xadrez.

839
00:44:17,220 --> 00:44:20,200
Cachorro marrom chamado Damas. Isso é tipo
engraçado.

840
00:44:21,120 --> 00:44:22,120
Por que isso é engraçado?

841
00:44:22,980 --> 00:44:23,980
Não sei.

842
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
Oi.

843
00:44:28,780 --> 00:44:29,780
Ei.

844
00:44:29,860 --> 00:44:31,900
Ta-da. Ah, obrigado.

845
00:44:32,660 --> 00:44:33,660
Não há problema.

846
00:44:34,200 --> 00:44:37,260
Fiz isso para Lucy, mas ela trancou
ela mesma em seu quarto novamente.

847
00:44:38,780 --> 00:44:40,040
Na verdade, eu a vi hoje.

848
00:44:40,360 --> 00:44:42,060
Mais cedo. Ah, ah.

849
00:44:42,650 --> 00:44:44,070
Sim, era com isso que eu queria falar
você sobre.

850
00:44:44,410 --> 00:44:49,030
Eu a vi com Dylan e me aproximei
eles. Eu sabia que ela estava com ele.

851
00:44:50,050 --> 00:44:52,250
Aquela garota, ela continua escondendo coisas de
eu.

852
00:44:52,830 --> 00:44:55,190
Você pode culpá-la? Quero dizer, ela é
passando por isso.

853
00:44:55,570 --> 00:45:00,150
E tentando explicar isso para um
desaprovar os pais não é exatamente fácil

854
00:45:00,150 --> 00:45:02,290
nesta idade. Não me diga que ela tem você
do lado dela agora.

855
00:45:03,110 --> 00:45:06,970
De jeito nenhum. Eu só me lembro de ser ela
idade, eu não era exatamente aberto sobre

856
00:45:06,970 --> 00:45:08,610
informações sobre minha vida com meus pais.

857
00:45:08,970 --> 00:45:09,970
Você estava?

858
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Não.

859
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Certamente não.

860
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Sim.

861
00:45:15,280 --> 00:45:16,480
O que você disse a eles?

862
00:45:17,520 --> 00:45:23,620
Eu apenas contei a ela minha perspectiva e
lembrou-a de seu amor e preocupação.

863
00:45:25,400 --> 00:45:26,379
Obrigado.

864
00:45:26,380 --> 00:45:30,700
Claro. E eu deixei ela saber que se
ela precisava de alguma coisa, para isso estou lá

865
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
ela.

866
00:45:32,380 --> 00:45:35,860
Eu também tive uma boa leitura sobre aquele Dylan
garoto, e eu concordo.

867
00:45:36,360 --> 00:45:38,160
Seria melhor para ela cortar os laços.

868
00:45:38,440 --> 00:45:40,600
Certo? Ele é tão bajulador.

869
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
Ele é.

870
00:45:43,240 --> 00:45:45,780
Mas Grace, Lucy tem uma boa cabeça
ombros.

871
00:45:46,680 --> 00:45:49,940
Acho que ela está começando a se recuperar. eu
acho que ela só precisa fazer isso sozinha

872
00:45:49,940 --> 00:45:50,899
linha do tempo.

873
00:45:50,900 --> 00:45:54,900
Olha, eu não sou pai, então de forma alguma sou
Estou lhe dizendo como ser pai. Mas eu faço

874
00:45:54,900 --> 00:45:58,920
reconhecer maturidade e inteligência quando
Eu vejo isso. E permita-me dizer que Lucy tem

875
00:45:58,920 --> 00:46:00,360
ambos. E multidões.

876
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Ela faz.

877
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Ela realmente quer.

878
00:46:05,660 --> 00:46:07,400
Então, isso é tudo que eu queria dizer.

879
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Bem, obrigado.

880
00:46:10,700 --> 00:46:12,100
Obrigado por cuidar dela.

881
00:46:12,420 --> 00:46:16,080
Eu sei que vocês estão de luto e indo
através disso, e eu entendo.

882
00:46:17,280 --> 00:46:21,720
Perdi meu irmão mais novo há cerca de cinco anos
anos atrás, em um acidente de barco.

883
00:46:23,780 --> 00:46:24,900
Sinto muito.

884
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
Obrigado.

885
00:46:27,300 --> 00:46:33,460
Ele era membro da Guarda Costeira e
houve uma tempestade horrível.

886
00:46:37,440 --> 00:46:40,370
De qualquer forma. Eu simplesmente entendo como é
passar pelo processo de luto.

887
00:46:40,830 --> 00:46:47,530
Leva tempo e custa caro, então seja
gentil com ela e consigo mesmo.

888
00:46:51,070 --> 00:46:57,210
Dizem que o pior vício é o conselho, então eu
espero não ter sido muito chato ali.

889
00:46:57,750 --> 00:46:59,370
Não, de jeito nenhum.

890
00:47:00,650 --> 00:47:04,990
Na verdade, é muito bom ouvir algumas
conversa de verdade.

891
00:47:06,480 --> 00:47:11,620
As pessoas têm andado na ponta dos pés ao nosso redor
desde que Tom faleceu, e este é

892
00:47:11,620 --> 00:47:12,620
refrescante.

893
00:47:13,400 --> 00:47:15,000
E a sua vitrine?

894
00:47:15,800 --> 00:47:19,600
Sandy? Sandy, certo. Ela parece uma
um verdadeiro atirador direto para mim.

895
00:47:22,760 --> 00:47:29,700
Sim, ela é isso. Eu acho que talvez desde
todos nós já estivemos

896
00:47:29,700 --> 00:47:33,460
lutando e lidando com problemas financeiros
fardos e tudo, ela aliviou um

897
00:47:33,460 --> 00:47:34,460
um pouco.

898
00:47:35,140 --> 00:47:39,320
Ela definitivamente ainda está comigo o tempo todo
hora sobre... Sobre?

899
00:47:40,840 --> 00:47:41,900
Nada. Não é importante.

900
00:47:44,500 --> 00:47:46,380
Experimente um biscoito. Oh, tudo bem.

901
00:47:48,860 --> 00:47:49,860
Saúde.

902
00:47:50,360 --> 00:47:51,400
Saúde. Dink.

903
00:47:54,880 --> 00:47:55,880
Hum.

904
00:47:56,280 --> 00:47:57,600
Certo? Hum.

905
00:47:58,120 --> 00:47:59,098
É realmente ótimo.

906
00:47:59,100 --> 00:48:00,100
Muito melhor que o normal.

907
00:48:17,470 --> 00:48:21,430
Bem, eu deveria ir. Está ficando
tarde.

908
00:48:24,510 --> 00:48:26,630
Obrigado por dedicar seu tempo.

909
00:48:27,390 --> 00:48:29,190
Sim, um lugar realmente adorável aqui.

910
00:48:30,010 --> 00:48:32,530
A vida na fazenda parece realmente gratificante.

911
00:48:33,790 --> 00:48:35,150
Obrigado por passar por aqui.

912
00:48:36,930 --> 00:48:38,790
Bem, boa noite.

913
00:48:39,730 --> 00:48:40,730
Boa noite.

914
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Ei.

915
00:48:46,640 --> 00:48:47,640
Você quer vir amanhã?

916
00:48:48,540 --> 00:48:51,380
Posso mostrar como obtemos os ovos
os galinheiros.

917
00:48:52,800 --> 00:48:54,980
Ah, amanhã estou de folga.

918
00:48:55,840 --> 00:49:00,520
Claro, sim. Sempre me perguntei sobre o
funcionamento interno dos galinheiros.

919
00:49:01,760 --> 00:49:04,100
Ótimo. Ok, vejo você no
manhã.

920
00:49:04,360 --> 00:49:05,360
Que horas?

921
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
6h

922
00:49:07,760 --> 00:49:08,760
Ok.

923
00:49:08,960 --> 00:49:10,320
Sem pressão, é claro.

924
00:49:11,260 --> 00:49:14,100
Não, não, sim, claro. Eu estarei lá.
Parece bom.

925
00:49:14,560 --> 00:49:15,560
Ótimo.

926
00:49:15,950 --> 00:49:17,130
Boa noite. Boa noite.

927
00:49:21,930 --> 00:49:28,430
Bem, que tal isso?

928
00:49:29,310 --> 00:49:32,030
Lucy, há quanto tempo você está parada
aí?

929
00:49:32,410 --> 00:49:33,830
Aqui? Não muito tempo.

930
00:49:34,570 --> 00:49:35,790
Ouvindo você, entretanto?

931
00:49:36,170 --> 00:49:37,170
Muito tempo.

932
00:49:37,310 --> 00:49:40,150
Lucy Beatrice Guidry. Ah, por favor, não
a Beatriz.

933
00:49:40,410 --> 00:49:42,590
Bem, isso era do seu pai
nome da avó, e ele a amava.

934
00:49:42,890 --> 00:49:44,010
É o pior.

935
00:49:44,380 --> 00:49:46,520
Seja grato por ter vencido essa batalha. Ah, eu sou.

936
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Patrick parece legal.

937
00:49:51,900 --> 00:49:54,120
Principalmente a parte em que ele me liga
maduro e inteligente.

938
00:49:55,060 --> 00:49:56,700
Então você ouviu isso. Eu fiz.

939
00:49:58,760 --> 00:50:00,000
Ele realmente gosta de você, você sabe.

940
00:50:01,740 --> 00:50:02,780
Ele está apenas sendo legal.

941
00:50:03,660 --> 00:50:07,380
Você sabe o que? Que tal você parar
me preocupando com a minha vida e você vai

942
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
cama?

943
00:50:08,440 --> 00:50:09,440
Hum?

944
00:50:16,940 --> 00:50:17,940
Boa noite.

945
00:51:04,190 --> 00:51:05,390
Você está pronto para trabalhar, garoto da cidade?

946
00:51:05,870 --> 00:51:06,970
Tão pronto quanto sempre estarei.

947
00:51:16,350 --> 00:51:18,430
Sim, isso é ótimo.

948
00:51:22,210 --> 00:51:23,630
Eu vou adivinhar que as garotas realmente gostam
ele.

949
00:52:16,009 --> 00:52:17,710
Então, como você gostou do seu primeiro dia no
fazenda?

950
00:52:18,350 --> 00:52:20,470
Sinceramente, adorei.

951
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Que sentimento.

952
00:52:22,430 --> 00:52:24,530
Sim. Eu pude ver por que você escolheu isso
vida.

953
00:52:26,250 --> 00:52:29,900
Existem maneiras mais fáceis de ganhar a vida,
mas... Nada tão satisfatório, na minha opinião

954
00:52:29,900 --> 00:52:30,900
opinião.

955
00:52:31,200 --> 00:52:32,540
Mas não é a vida para todos.

956
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Eu posso ver isso.

957
00:52:34,840 --> 00:52:36,020
Mas eu gostei muito.

958
00:52:36,400 --> 00:52:37,640
Então, obrigado por me convidar.

959
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
Obrigado por aparecer.

960
00:52:43,740 --> 00:52:45,340
Você quer entrar para um pouco
café da manhã?

961
00:52:46,000 --> 00:52:47,500
Lucy disse que faria panquecas para nós.

962
00:52:47,960 --> 00:52:48,919
Eu poderia.

963
00:52:48,920 --> 00:52:51,160
Mas na verdade eu tenho que chegar ao
estação hoje, ao que parece.

964
00:52:51,540 --> 00:52:52,540
Turno um pouco mais tarde.

965
00:52:52,940 --> 00:52:55,020
Mas eu adoraria lavar as mãos.

966
00:52:56,140 --> 00:52:57,140
Essa é uma boa ideia.

967
00:53:03,820 --> 00:53:05,000
Está bem dentro, à direita.

968
00:53:43,660 --> 00:53:47,600
Ei, então eu estava pensando que gostaria de
levá-lo para jantar amanhã à noite.

969
00:53:49,820 --> 00:53:53,280
Isso parece adorável, mas, hum... Algo
errado?

970
00:53:55,180 --> 00:53:56,860
Você é um cara muito legal, Patrick.

971
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
Ah, ah.

972
00:54:00,140 --> 00:54:01,140
O que aconteceu?

973
00:54:01,400 --> 00:54:02,400
Algo naquela carta?

974
00:54:02,560 --> 00:54:03,560
Não importa.

975
00:54:04,200 --> 00:54:06,680
Ouça, eu realmente gostei da sua companhia
hoje.

976
00:54:08,300 --> 00:54:11,120
Eu só não estou em condições de realmente
namorar alguém.

977
00:54:12,140 --> 00:54:13,140
Oh.

978
00:54:14,109 --> 00:54:15,109
Eu vejo.

979
00:54:15,270 --> 00:54:16,810
Simplesmente não seria justo com você.

980
00:54:18,310 --> 00:54:20,710
Tenho muita coisa acontecendo e não posso
dar-se ao luxo de se distrair.

981
00:54:22,190 --> 00:54:23,510
Por mais tentador que isso possa ser.

982
00:54:23,930 --> 00:54:26,190
Eu entendo isso, mas talvez eu possa ajudar.

983
00:54:26,470 --> 00:54:27,408
Não.

984
00:54:27,410 --> 00:54:29,250
Eu não quero que meus problemas se tornem seus
problemas.

985
00:54:30,250 --> 00:54:34,210
Você é novo na cidade. Você deveria estar fora
ali, conhecendo gente nova, se divertindo.

986
00:54:34,550 --> 00:54:35,550
Estou me divertindo.

987
00:54:35,950 --> 00:54:36,950
Eu conheci você.

988
00:54:38,030 --> 00:54:41,190
Olha, Patrick, isso também é difícil para mim.

989
00:54:44,110 --> 00:54:45,150
Você é realmente maravilhoso.

990
00:54:46,770 --> 00:54:48,690
Simplesmente não é um bom momento para mim.

991
00:54:50,130 --> 00:54:51,190
Por favor, entenda isso.

992
00:54:52,030 --> 00:54:54,810
Sim, mas... preciso que você respeite onde
Estou.

993
00:54:55,910 --> 00:54:57,990
E eu não quero te segurar.

994
00:54:59,690 --> 00:55:01,850
Você deveria sair em encontros. Você é um
pegar.

995
00:55:03,510 --> 00:55:09,930
E a última coisa que você precisa é de um
mãe solteira que, hum... só que não

996
00:55:09,930 --> 00:55:10,930
pronto ainda.

997
00:55:11,530 --> 00:55:12,790
Graça. Por favor, Patrício.

998
00:55:15,980 --> 00:55:20,200
Preciso pensar em Lucy. Preciso
concentre tudo nela e nesta fazenda.

999
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
OK.

1000
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
OK.

1001
00:55:26,240 --> 00:55:28,740
Eu me diverti muito hoje.

1002
00:55:29,780 --> 00:55:30,780
Eu também.

1003
00:55:31,700 --> 00:55:34,600
Bem, eu deveria voltar ao trabalho.

1004
00:55:34,820 --> 00:55:37,200
Então, obrigado novamente.

1005
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
De nada.

1006
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Adeus, Graça.

1007
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
Adeus, Patrício.

1008
00:56:08,560 --> 00:56:11,580
Sra. Grace, você está bem?

1009
00:56:14,440 --> 00:56:15,440
Estou bem, Felipe.

1010
00:56:50,120 --> 00:56:51,140
Ok, dokie.

1011
00:56:51,900 --> 00:56:53,500
Boa noite. Boa noite.

1012
00:56:56,620 --> 00:56:57,660
Há algo errado?

1013
00:56:59,240 --> 00:57:00,240
Não.

1014
00:57:01,580 --> 00:57:02,580
Ok.

1015
00:57:25,900 --> 00:57:26,819
Olá, Carter.

1016
00:57:26,820 --> 00:57:27,820
Como vai você?

1017
00:57:29,700 --> 00:57:33,200
Hum, quanto você disse que eu poderia conseguir
Pégaso?

1018
00:57:44,940 --> 00:57:45,940
Já estou aí!

1019
00:57:51,520 --> 00:57:52,520
Surpresa de Natal!

1020
00:57:53,360 --> 00:57:54,580
Júlia. O que?

1021
00:57:55,000 --> 00:57:57,400
O que você está fazendo aqui? Eu pensei que você
estávamos em Oklahoma trabalhando agora.

1022
00:57:57,560 --> 00:57:59,020
Bem, isso não saiu como planejado.

1023
00:57:59,520 --> 00:58:02,320
Acabei com algum tempo de inatividade, então eu
pensei em passar por aqui.

1024
00:58:03,080 --> 00:58:04,080
O que aconteceu?

1025
00:58:04,840 --> 00:58:06,340
Eu vou te contar tudo sobre isso.

1026
00:58:09,060 --> 00:58:10,060
Você vai me deixar entrar?

1027
00:58:10,320 --> 00:58:11,720
Ah, sim, claro.

1028
00:58:11,980 --> 00:58:12,879
Claro.

1029
00:58:12,880 --> 00:58:13,880
Entre.

1030
00:58:17,000 --> 00:58:18,960
O que é esse lugar?

1031
00:58:21,180 --> 00:58:23,060
É temporário.

1032
00:58:25,230 --> 00:58:27,770
Minha casa não estará pronta até janeiro.

1033
00:58:28,010 --> 00:58:30,030
É meio aconchegante.

1034
00:58:37,870 --> 00:58:38,930
Sinto muito, Júlia.

1035
00:58:39,130 --> 00:58:41,750
Você é apenas a última pessoa que eu esperava
ver.

1036
00:58:42,090 --> 00:58:43,090
Sempre.

1037
00:58:43,610 --> 00:58:47,350
Eu sei. Eu ia ligar, mas
não queria estragar a surpresa.

1038
00:58:48,130 --> 00:58:49,570
Júlia. O que?

1039
00:58:50,030 --> 00:58:51,070
Por que tão triste?

1040
00:58:51,490 --> 00:58:53,310
Achei que você ficaria feliz em me ver.

1041
00:58:53,820 --> 00:58:55,100
Você me deixou, lembra?

1042
00:58:55,640 --> 00:58:57,840
A tinta ainda está fresca sobre o divórcio
papéis.

1043
00:58:58,060 --> 00:59:00,820
Sinto muito, Patrick. Eu sei que estou machucado
você.

1044
00:59:01,600 --> 00:59:06,780
Eufemismo. E eu sei que falei muito
de coisas que foram... prejudiciais.

1045
00:59:07,540 --> 00:59:09,080
Estou deixando você pelo meu instrutor de ioga.

1046
00:59:09,460 --> 00:59:12,140
Eu não te amo mais, apenas entre
muitas coisas.

1047
00:59:12,420 --> 00:59:16,320
Sim, sim, sinto muito. eu estava indo
através de uma crise de meia-idade precoce. Coisas

1048
00:59:16,320 --> 00:59:22,460
entre nós estavam indo tão bem em nosso
vive, e foi tudo tão... Tão... Sem graça.

1049
00:59:23,500 --> 00:59:28,080
Fiquei com medo. Eu pensei, isso não pode ser
o fim das aventuras, o fim de

1050
00:59:28,080 --> 00:59:29,080
variedade.

1051
00:59:29,320 --> 00:59:35,900
Agi impulsivamente e admito,
egoisticamente.

1052
00:59:37,840 --> 00:59:43,100
Eu também pensei que você merecia coisa melhor, que
Eu não era certo para você, isso talvez

1053
00:59:43,100 --> 00:59:45,960
alguém estava lá fora que seria
um ajuste muito melhor.

1054
00:59:46,480 --> 00:59:49,540
Mas então, depois de um ano de loucura
aventuras com Dennis,

1055
00:59:50,540 --> 00:59:56,980
Esse é o nome dele? Sim. Depois de um ano
aventuras insanas, divertidas e apaixonantes com

1056
00:59:56,980 --> 00:59:59,160
Dennis, me dei conta.

1057
00:59:59,900 --> 01:00:01,740
Isto não é a vida real.

1058
01:00:02,540 --> 01:00:06,080
Não é disso que se trata.

1059
01:00:06,980 --> 01:00:08,240
Do que se trata, Júlia?

1060
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Estabilidade.

1061
01:00:11,020 --> 01:00:14,020
Confiar. Conviver com o dia a dia de alguém.

1062
01:00:14,760 --> 01:00:18,780
Percebi que deixei de lado a melhor coisa que
tinha.

1063
01:00:23,460 --> 01:00:24,960
Você. Eu sinto muito.

1064
01:00:25,220 --> 01:00:28,120
Sinto muito, muito mesmo, Patrick.

1065
01:00:29,780 --> 01:00:31,840
Eu prometo que posso compensar você.

1066
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
Se você me deixar.

1067
01:00:41,020 --> 01:00:42,180
Você vai me deixar?

1068
01:01:14,760 --> 01:01:17,120
Amém será depósito direto isso
tarde.

1069
01:01:18,260 --> 01:01:19,020
Me desculpe

1070
01:01:19,020 --> 01:01:33,620
eu sou

1071
01:01:33,620 --> 01:01:39,740
sinto muito que serão ovos queridos
vai ser muito bem cuidado

1072
01:01:50,510 --> 01:01:54,350
Senhorita Grace, eu sei que isso é doloroso, mas
você fez o que tinha que fazer.

1073
01:02:16,530 --> 01:02:17,590
Não sei, primo.

1074
01:02:19,120 --> 01:02:21,280
Parece muito drama. Drama.

1075
01:02:22,080 --> 01:02:23,220
Sim, obrigado.

1076
01:02:23,780 --> 01:02:24,780
Então, o que você vai fazer?

1077
01:02:26,340 --> 01:02:27,218
Não tenho certeza.

1078
01:02:27,220 --> 01:02:31,420
Quero dizer, Julia é muito esfumaçada. E
você é o Sr. Moreau desde vocês

1079
01:02:31,420 --> 01:02:33,500
dividir. Eu quero conhecê-la. Ela é
ficar aqui?

1080
01:02:33,800 --> 01:02:37,580
Não. Eu disse a ela que ela tinha que ir para um hotel
por enquanto. Para ela apenas levá-la para a direita

1081
01:02:37,580 --> 01:02:39,180
de volta. Especialmente depois do que ela fez.

1082
01:02:39,380 --> 01:02:40,380
Palavra.

1083
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
O que ela fez?

1084
01:02:42,120 --> 01:02:43,500
Troquei-o por um instrutor de ioga.

1085
01:02:43,880 --> 01:02:45,520
Então voltou depois que ela estava entediada
isso.

1086
01:02:45,880 --> 01:02:46,880
O que?

1087
01:02:47,380 --> 01:02:48,380
Sim.

1088
01:02:49,200 --> 01:02:51,020
Audacioso. Julia sempre foi audaciosa.

1089
01:02:51,700 --> 01:02:56,000
Audacioso. Essa é uma boa palavra para ela.
Você gosta dessa palavra. Eu amo essa palavra.

1090
01:02:56,880 --> 01:02:57,880
O que isso significa?

1091
01:03:00,080 --> 01:03:02,580
Você disse que Grace deixou claro que ela é
não estou interessado, certo?

1092
01:03:03,180 --> 01:03:04,118
Eu diria que sim.

1093
01:03:04,120 --> 01:03:06,780
E você está deprimido desde
Júlia deixou você.

1094
01:03:07,300 --> 01:03:08,780
Eu não acho que chamaria isso de deprimido.

1095
01:03:09,000 --> 01:03:11,560
Oh, você está deprimido. Você esteve
deprimido.

1096
01:03:12,160 --> 01:03:16,720
Então, eu digo por que não reacender as coisas com
Júlia um pouco? Você sabe, vá devagar.

1097
01:03:17,360 --> 01:03:19,860
Veja se você pode consertar coisas ou se
ainda há alguma coisa para consertar.

1098
01:03:20,640 --> 01:03:21,640
Não sei.

1099
01:03:21,780 --> 01:03:22,780
O que você tem a perder?

1100
01:03:23,000 --> 01:03:25,680
Este jogo de pôquer. Se você não começar
prestando atenção, você está dentro?

1101
01:03:25,920 --> 01:03:27,620
O que? Sim, sim, sim.

1102
01:03:28,180 --> 01:03:29,640
Estou dentro.

1103
01:03:30,620 --> 01:03:31,620
Dê tudo.

1104
01:03:33,520 --> 01:03:34,520
Eu ganho.

1105
01:03:41,020 --> 01:03:42,020
Olá, Luce.

1106
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
Olá, Lúcia.

1107
01:03:46,510 --> 01:03:47,510
Eu preciso de sua ajuda.

1108
01:03:56,330 --> 01:03:57,470
Onde está a garota?

1109
01:03:57,670 --> 01:03:58,670
Damas.

1110
01:04:03,750 --> 01:04:04,750
Quer encontrá-la?

1111
01:04:19,020 --> 01:04:19,718
Olá, Ashley.

1112
01:04:19,720 --> 01:04:21,080
Você já ouviu falar de Lucy?

1113
01:04:21,620 --> 01:04:25,520
Não, Sra. Guidry. Eu tentei todos os nossos outros
amigos também.

1114
01:04:25,760 --> 01:04:26,940
Você acha que ela está com Dylan?

1115
01:04:27,480 --> 01:04:31,120
Não, porque Dylan realmente me mandou uma mensagem
perguntando se eu sabia onde ela estava.

1116
01:04:33,000 --> 01:04:36,020
Ok, obrigado, Ashley. Por favor, deixe-me saber
se você ouvir alguma coisa.

1117
01:04:36,340 --> 01:04:37,400
Sim, eu vou.

1118
01:04:41,060 --> 01:04:44,060
Hora do donut, hora do donut, donut... Donut
hora!

1119
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
OK.

1120
01:04:46,390 --> 01:04:49,630
Guloseimas saborosas e guloseimas de inverno e
Hora dos donuts de Natal.

1121
01:04:53,550 --> 01:04:56,430
Hora do donut, hora do donut, donut, donut
tempo.

1122
01:04:56,810 --> 01:04:59,450
E sempre é hora da hora do donut.

1123
01:04:59,650 --> 01:05:01,670
Eu tenho o que gosto. Obrigado.

1124
01:05:03,350 --> 01:05:04,350
Dois?

1125
01:05:04,890 --> 01:05:05,890
Pegue um S.

1126
01:05:07,270 --> 01:05:08,270
Olá, xerife.

1127
01:05:08,550 --> 01:05:10,590
Você sabe, você não precisa me ligar
Xerife só porque estamos no trabalho,

1128
01:05:10,670 --> 01:05:14,050
Jonas. É estranho te chamar de primo,
especialmente com o mau nome, xerife.

1129
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
Hora do donut.

1130
01:05:16,060 --> 01:05:19,160
Eu realmente não me sinto como um donut, certo
agora. Você sabe, se eu comer o suficiente disso,

1131
01:05:19,300 --> 01:05:20,500
Vou começar a parecer um donut.

1132
01:05:21,760 --> 01:05:25,440
Ver? Eu sou engraçado e você sabe disso. Sim,
você é uma fonte de risadas normal.

1133
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Ei,

1134
01:05:27,600 --> 01:05:28,960
Sinto muito interromper.

1135
01:05:29,260 --> 01:05:30,038
Olá, Graça.

1136
01:05:30,040 --> 01:05:31,040
Rosquinha?

1137
01:05:31,740 --> 01:05:32,740
Não, obrigado.

1138
01:05:32,940 --> 01:05:34,300
Olá, Graça. Está tudo bem?

1139
01:05:34,700 --> 01:05:35,618
Na verdade, não.

1140
01:05:35,620 --> 01:05:37,520
Não consigo encontrar Lúcia.

1141
01:05:38,240 --> 01:05:41,360
Eu olhei em todos os lugares que posso pensar
de. Liguei para todos os amigos dela.

1142
01:05:41,700 --> 01:05:42,700
Aconteceu alguma coisa?

1143
01:05:43,520 --> 01:05:44,520
Bem...

1144
01:05:46,350 --> 01:05:50,070
Vou ver quem está patrulhando e
dar uma palavra para ele.

1145
01:05:50,330 --> 01:05:51,510
Obrigado. Obrigado, Jonas.

1146
01:05:54,970 --> 01:05:55,410
Ela

1147
01:05:55,410 --> 01:06:02,310
realmente

1148
01:06:02,310 --> 01:06:06,390
chateado comigo porque tive que vender
Pégaso.

1149
01:06:06,650 --> 01:06:07,549
Você fez?

1150
01:06:07,550 --> 01:06:09,610
Por que? Eu não tive escolha.

1151
01:06:10,090 --> 01:06:14,390
Eu realmente precisava do dinheiro, e havia
nenhuma outra opção.

1152
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
Sinto muito, Graça.

1153
01:06:16,710 --> 01:06:19,950
Sim, ela... Ela ficou muito brava comigo.

1154
01:06:21,150 --> 01:06:22,069
Com razão.

1155
01:06:22,070 --> 01:06:25,790
Não sei se ela saiu ontem à noite em
no meio da noite ou se ela esteve

1156
01:06:25,790 --> 01:06:28,670
desapareceu desde esta manhã. Eu... é isso
sobre o que era aquela carta?

1157
01:06:30,930 --> 01:06:32,150
Grace, por que você não me contou?

1158
01:06:32,450 --> 01:06:35,850
Eu não queria incomodar você com o nosso
problemas. Você já tem problemas suficientes de

1159
01:06:35,850 --> 01:06:36,850
o seu próprio.

1160
01:06:37,130 --> 01:06:39,230
Grace, eu não teria me importado.

1161
01:06:40,890 --> 01:06:42,490
Eu prometo que estarei atento
ela.

1162
01:06:42,970 --> 01:06:43,970
Eu até sairei sozinho.

1163
01:06:46,280 --> 01:06:47,300
Tenho certeza que ela está bem.

1164
01:06:47,840 --> 01:06:50,780
Ela provavelmente só precisava de um tempo sozinha
para processar tudo.

1165
01:06:51,480 --> 01:06:52,480
Sim.

1166
01:06:52,900 --> 01:06:54,260
Estou tentando não surtar.

1167
01:06:55,860 --> 01:06:56,860
Você comeu?

1168
01:06:57,500 --> 01:06:59,020
Não tenho conseguido pensar em comida.

1169
01:07:00,040 --> 01:07:04,360
Olha, por que não vamos juntos, pegar
algo para comer, e então podemos dirigir

1170
01:07:04,360 --> 01:07:05,620
ao redor e procure por ela.

1171
01:07:05,900 --> 01:07:07,600
Isso seria ótimo. Obrigado.

1172
01:07:07,900 --> 01:07:08,799
Claro.

1173
01:07:08,800 --> 01:07:10,300
Entrega especial. Oh.

1174
01:07:11,420 --> 01:07:12,420
Olá.

1175
01:07:13,000 --> 01:07:15,100
Júlia, o que você está fazendo aqui?

1176
01:07:15,530 --> 01:07:18,830
Bem, pensei em surpreendê-lo com
almoço, mas vejo que você está ocupado.

1177
01:07:22,790 --> 01:07:25,750
Grace, esta é Júlia. Júlia, isso é
Graça.

1178
01:07:26,010 --> 01:07:29,490
Estávamos prestes a... Olá, Grace. eu sou
Júlia, esposa de Patrick.

1179
01:07:30,410 --> 01:07:31,410
Ela é minha ex-mulher.

1180
01:07:32,190 --> 01:07:34,390
Detalhe. Esse é um detalhe muito importante.

1181
01:07:34,610 --> 01:07:38,390
Você sabe o que? Acabei de lembrar que eu
disse a Sandy que iria encontrá-la para ir

1182
01:07:38,390 --> 01:07:40,450
procure por Lucy, então não se preocupe com isso.

1183
01:07:40,690 --> 01:07:42,610
Grace, por favor, espere. Não, está tudo bem.

1184
01:07:42,930 --> 01:07:43,799
Isso é.

1185
01:07:43,800 --> 01:07:47,540
Quanto mais pessoas estão procurando
ela, melhor. Então, eu vou conseguir

1186
01:07:47,540 --> 01:07:49,840
indo. Obrigado novamente.

1187
01:07:50,480 --> 01:07:51,580
É um prazer conhecê-lo.

1188
01:07:54,200 --> 01:07:57,060
Patrick, o que está acontecendo? eu vou explicar
mais tarde.

1189
01:07:59,120 --> 01:08:02,500
Desculpe, xerife. Eu literalmente virei
ao redor por cinco segundos. Eu acho que ela

1190
01:08:02,500 --> 01:08:03,580
simplesmente passou por mim.

1191
01:08:03,780 --> 01:08:04,880
Ela? Você quer dizer eu?

1192
01:08:05,200 --> 01:08:07,280
Você é a pior pessoa da recepção para
alguma vez existir.

1193
01:08:07,580 --> 01:08:10,840
Não é nem meu trabalho. Estou apenas preenchendo
até que possamos pagar uma nova secretária.

1194
01:08:14,400 --> 01:08:17,240
Patrick, você vai me dizer o que há
acontecendo?

1195
01:09:08,380 --> 01:09:09,380
Lúcia?

1196
01:09:11,560 --> 01:09:12,560
Olá, Momo.

1197
01:09:14,660 --> 01:09:15,660
Onde você esteve?

1198
01:09:18,720 --> 01:09:21,479
Oh, você sabe, apenas andando pela terra.

1199
01:09:22,580 --> 01:09:23,920
O que você quer dizer com andar pela terra?

1200
01:09:25,580 --> 01:09:27,220
Não sei. Eu só quero dizer andando pelo
terra.

1201
01:09:27,859 --> 01:09:30,279
Você sabe, nós praticamente temos tudo
cidade procurando por você.

1202
01:09:30,819 --> 01:09:31,819
Realmente?

1203
01:09:32,300 --> 01:09:34,020
Já faz um dia.

1204
01:09:36,430 --> 01:09:37,750
Você poderia ter dito alguma coisa.

1205
01:09:39,830 --> 01:09:41,810
Eu sei. Desculpe.

1206
01:09:42,050 --> 01:09:45,510
Eu só... não consegui falar com ninguém.

1207
01:09:48,450 --> 01:09:49,450
Eu entendo.

1208
01:09:53,870 --> 01:09:54,890
Eu realmente sinto muito.

1209
01:09:55,110 --> 01:10:01,610
Eu não queria estressar você ou ninguém
fora. Eu só... Meu coração doeu.

1210
01:10:08,589 --> 01:10:11,650
Doce. Nossa, sinto muito pela Peg.

1211
01:10:14,430 --> 01:10:17,310
Acredite, foi um dos mais difíceis
decisões que já tive que tomar.

1212
01:10:23,190 --> 01:10:24,430
Você vai me perdoar?

1213
01:10:24,850 --> 01:10:26,570
Claro que sim, mamãe.

1214
01:10:27,850 --> 01:10:29,390
eu só estava com saudades...

1215
01:10:50,570 --> 01:10:52,250
Me desculpe por ter sido uma filha tão ruim.

1216
01:10:52,610 --> 01:10:53,610
O que?

1217
01:10:54,030 --> 01:10:56,350
Não, você é a melhor filha.

1218
01:10:57,650 --> 01:11:00,670
Você apenas... Você está de luto.

1219
01:11:01,430 --> 01:11:02,510
Nós dois temos.

1220
01:11:03,330 --> 01:11:07,490
E eu vendendo Peg, isso era só sal
na ferida. E eu realmente sinto muito.

1221
01:11:08,310 --> 01:11:12,290
Eu estava com tanto medo de perder a casa
e a fazenda.

1222
01:11:21,640 --> 01:11:23,940
Enquanto ficarmos juntos, você e
eu, vamos ficar bem.

1223
01:11:25,320 --> 01:11:26,320
Sim?

1224
01:11:29,600 --> 01:11:30,800
Só temos que aguentar.

1225
01:11:34,660 --> 01:11:36,360
Você se lembra do que seu pai costumava fazer
dizer?

1226
01:11:38,660 --> 01:11:41,340
A vida é sazonal e graças a Deus as estações
mudar.

1227
01:11:43,220 --> 01:11:46,500
Você e eu, vamos crescer
isso.

1228
01:11:47,700 --> 01:11:48,700
Nós vamos...

1229
01:11:48,860 --> 01:11:51,700
Saia dessa do outro lado
mais forte e mais corajoso.

1230
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Confie em mim.

1231
01:11:53,660 --> 01:11:54,660
Eu faço.

1232
01:11:55,940 --> 01:11:57,120
Eu confio em você também.

1233
01:12:00,420 --> 01:12:01,840
Você é o garoto mais inteligente que conheço.

1234
01:12:02,940 --> 01:12:04,960
Você só tem que dizer isso porque você é
minha mãe.

1235
01:12:06,280 --> 01:12:08,800
Não. Eu sinto que posso ser muito burro
às vezes.

1236
01:12:09,300 --> 01:12:11,300
Não, você é literalmente o oposto de
burro.

1237
01:12:11,580 --> 01:12:15,580
Bem, você ficará feliz em saber que eu
terminou com Dylan.

1238
01:12:16,800 --> 01:12:17,800
Você fez?

1239
01:12:18,330 --> 01:12:19,330
Sim.

1240
01:12:20,390 --> 01:12:21,390
OK.

1241
01:12:22,610 --> 01:12:23,610
Como você está se sentindo?

1242
01:12:25,030 --> 01:12:26,030
Eu me sinto bem.

1243
01:12:26,790 --> 01:12:29,850
Quer dizer, eu sabia que ele era totalmente errado para mim.

1244
01:12:30,090 --> 01:12:33,650
Eu só, é fácil cair nesse tipo
de coisas.

1245
01:12:35,050 --> 01:12:36,530
Medo de ficar sozinho e tudo.

1246
01:12:38,090 --> 01:12:39,090
Sim.

1247
01:12:42,930 --> 01:12:44,730
Você já se cansou de ficar sozinho?

1248
01:12:48,650 --> 01:12:50,750
Quero dizer... Patrick é muito gentil.

1249
01:12:51,770 --> 01:12:53,210
E ele realmente gosta de você.

1250
01:12:55,050 --> 01:12:56,290
Ele é muito gentil.

1251
01:12:57,330 --> 01:13:02,050
Mas eu não, eu não acho... Talvez se eu
superar meu medo de ficar sozinho, você pode

1252
01:13:02,050 --> 01:13:03,950
supere o medo de não estar sozinho.

1253
01:13:06,310 --> 01:13:07,510
Esse é um lindo pensamento.

1254
01:13:07,970 --> 01:13:08,970
Eu sei.

1255
01:13:10,570 --> 01:13:14,790
Acho que Patrick está de volta com
seu ex.

1256
01:13:15,390 --> 01:13:17,390
O que? Ele é? Desde quando?

1257
01:13:17,960 --> 01:13:19,500
Eu desajeitadamente me deparei com eles hoje.

1258
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Caramba.

1259
01:13:23,060 --> 01:13:24,060
Desculpe, mãe.

1260
01:13:25,200 --> 01:13:26,200
Estou bem.

1261
01:13:26,620 --> 01:13:27,620
Realmente.

1262
01:13:27,920 --> 01:13:28,920
Eu não estou sozinho.

1263
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Eu tenho você.

1264
01:13:36,380 --> 01:13:39,200
Eu te amo, garoto.

1265
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Eu também te amo.

1266
01:13:47,339 --> 01:13:48,339
Ei.

1267
01:13:49,060 --> 01:13:50,060
Hum?

1268
01:13:52,060 --> 01:13:54,620
Acho que estou pronto para trazer à tona o
Árvore de Natal.

1269
01:13:56,320 --> 01:13:57,320
Tem certeza?

1270
01:13:58,760 --> 01:13:59,760
Sim.

1271
01:14:00,660 --> 01:14:05,720
Podemos fazer isso agora? Sim, ok!

1272
01:14:06,060 --> 01:14:07,100
Por favor, aguarde!

1273
01:15:07,050 --> 01:15:08,810
Vou colocar isso aí, eu acho.

1274
01:15:09,030 --> 01:15:10,030
Tudo bem.

1275
01:15:10,290 --> 01:15:11,290
Olá, Lúcia.

1276
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Olá, Sandy.

1277
01:15:12,950 --> 01:15:13,950
Ei, você.

1278
01:15:16,210 --> 01:15:17,210
O que você tem?

1279
01:15:20,110 --> 01:15:21,510
Está pegando na loja.

1280
01:15:21,970 --> 01:15:22,970
Uau.

1281
01:15:23,410 --> 01:15:25,790
Carter também fez um pedido enorme. EU
ouviu.

1282
01:15:26,270 --> 01:15:29,310
Veja, é sempre mais escuro antes do
alvorecer.

1283
01:15:29,630 --> 01:15:32,250
Então, antes que você perceba, aí vem o
sol.

1284
01:15:32,770 --> 01:15:33,770
Eu te amo.

1285
01:15:37,080 --> 01:15:39,120
Você é o melhor. Eu realmente estou.

1286
01:15:40,360 --> 01:15:41,520
Ei, você quer ficar por aqui?

1287
01:15:41,880 --> 01:15:44,640
Eu e Lucy vamos fazer um presente
caixas, e então eu tenho um peito dentro

1288
01:15:44,640 --> 01:15:45,079
o forno.

1289
01:15:45,080 --> 01:15:48,320
Yum, isso parece adorável, mas na verdade eu
tenha um encontro.

1290
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Você conta?

1291
01:15:50,580 --> 01:15:54,080
Não ria, mas eu vou me encontrar
com o cunhado de Chuck.

1292
01:15:54,520 --> 01:15:55,980
O cara com buracos na cara?

1293
01:15:56,220 --> 01:15:57,220
Essas são covinhas.

1294
01:15:58,200 --> 01:15:59,380
O que fez você mudar de ideia?

1295
01:15:59,640 --> 01:16:01,900
Tédio, o espírito natalino, leve o seu
escolha.

1296
01:16:04,100 --> 01:16:05,100
Qual o nome dele?

1297
01:16:06,180 --> 01:16:07,180
Ralf.

1298
01:16:07,420 --> 01:16:09,820
Esperemos que seja apenas o nome dele e não
o que acabo fazendo.

1299
01:16:11,520 --> 01:16:12,580
Piadas, apenas piadas.

1300
01:16:12,800 --> 01:16:15,400
Ok, é melhor eu ir. Tenha um bom
noite. Feliz Natal.

1301
01:16:15,660 --> 01:16:16,339
Tchau, Sandy.

1302
01:16:16,340 --> 01:16:17,340
Feliz Natal.

1303
01:16:17,580 --> 01:16:20,780
Eu quero ouvir todo o chá sobre o seu
data. Tenho certeza que terei bastante.

1304
01:16:21,160 --> 01:16:24,440
Mantenha a espingarda no cofre desta vez.
Sem promessas.

1305
01:16:40,330 --> 01:16:41,330
Eu entendi.

1306
01:16:46,270 --> 01:16:47,950
Oh. Olá, Lúcia.

1307
01:16:48,230 --> 01:16:49,230
Oi.

1308
01:16:49,790 --> 01:16:50,790
Como vai você?

1309
01:16:51,710 --> 01:16:53,330
Estou indo muito bem. E você?

1310
01:16:53,950 --> 01:16:55,870
Estou indo muito bem também.

1311
01:16:57,550 --> 01:16:59,070
Presumo que você queira ver meu
mãe?

1312
01:16:59,570 --> 01:17:00,930
Se ela estiver disponível, sim.

1313
01:17:03,530 --> 01:17:04,530
Dê-me um segundo.

1314
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
OK.

1315
01:17:14,510 --> 01:17:15,890
Mamãe? Quem estava na porta?

1316
01:17:17,170 --> 01:17:18,170
Xerife Patrick.

1317
01:17:19,770 --> 01:17:20,770
Realmente?

1318
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
Diga a ele que estou ocupado.

1319
01:17:25,830 --> 01:17:26,830
Você quer que eu minta?

1320
01:17:27,110 --> 01:17:28,110
Não, olhe.

1321
01:17:28,130 --> 01:17:29,850
Estou lutando pela minha vida aqui.

1322
01:17:30,070 --> 01:17:31,070
Ah, ajude.

1323
01:17:33,990 --> 01:17:35,470
Acho que você deveria falar com ele.

1324
01:17:36,110 --> 01:17:37,650
Eu realmente não tenho nada a dizer.

1325
01:17:38,470 --> 01:17:39,470
Talvez ele saiba.

1326
01:17:50,460 --> 01:17:51,460
Ela não vem.

1327
01:17:59,480 --> 01:18:00,760
Graça, oi.

1328
01:18:01,140 --> 01:18:02,140
Ei.

1329
01:18:03,580 --> 01:18:05,840
Luce e eu estamos no meio do embrulho
presentes. Posso te ajudar em alguma coisa?

1330
01:18:06,060 --> 01:18:10,640
Ah, desculpe interromper. Eu só tive alguns
coisas que quero dizer.

1331
01:18:13,420 --> 01:18:14,420
OK.

1332
01:18:17,680 --> 01:18:21,220
Em primeiro lugar, estou... feliz que Lucy esteja de volta.
e seguro.

1333
01:18:21,460 --> 01:18:22,460
Sim, eu também.

1334
01:18:23,100 --> 01:18:24,440
Obrigado por sua ajuda com isso.

1335
01:18:24,680 --> 01:18:28,760
Claro. No final, ela voltou para casa e
está tudo bem, então isso é ótimo.

1336
01:18:29,000 --> 01:18:30,420
Ela também terminou com Dylan.

1337
01:18:30,700 --> 01:18:32,820
O que? Isso é uma notícia fantástica.

1338
01:18:33,100 --> 01:18:34,100
Sim.

1339
01:18:38,900 --> 01:18:41,880
Então, como está sua esposa?

1340
01:18:42,720 --> 01:18:43,659
Ex-esposa.

1341
01:18:43,660 --> 01:18:44,660
Detalhes.

1342
01:18:46,080 --> 01:18:47,540
Sim, sobre isso.

1343
01:18:49,310 --> 01:18:51,150
Esse foi um momento bastante inconveniente.

1344
01:18:52,350 --> 01:18:53,350
Pouco.

1345
01:18:53,570 --> 01:18:58,750
Certo. Bem, é só que você disse
que não havia chance para nós, e

1346
01:18:58,750 --> 01:19:01,430
então ela aparece aleatoriamente na minha
porta, falando sobre querer voltar

1347
01:19:01,430 --> 01:19:05,570
juntos. Aleatoriamente? Sim, eu juro. Lá
não havia nenhuma indicação de que iria

1348
01:19:05,570 --> 01:19:06,570
acontecer. Zero.

1349
01:19:07,250 --> 01:19:12,510
E foi um ano frio e solitário.
Ela estava pedindo uma segunda chance.

1350
01:19:13,290 --> 01:19:14,530
Sim, eu entendo perfeitamente.

1351
01:19:15,690 --> 01:19:17,170
E eu sei que eu estava...

1352
01:19:18,230 --> 01:19:21,870
Muito duro com você da última vez e
Eu realmente sinto muito.

1353
01:19:22,890 --> 01:19:25,630
Eu só pensei que estava fazendo o que era
melhor.

1354
01:19:26,410 --> 01:19:27,410
Eu sei que você fez.

1355
01:19:28,630 --> 01:19:31,630
Oh, bem, bem, espero que você esteja feliz agora.

1356
01:19:32,050 --> 01:19:33,050
Mas é só isso.

1357
01:19:33,710 --> 01:19:37,070
Eu não sou a verdade, seja dita, graça.

1358
01:19:38,950 --> 01:19:44,330
Eu não consegui parar de pensar
sobre você a primeira vez que te vi eu

1359
01:19:44,330 --> 01:19:47,830
pensei agora que é alguém verdadeiramente
especial.

1360
01:19:50,150 --> 01:19:51,930
Você nem me conhecia.

1361
01:19:52,410 --> 01:19:56,910
É verdade, mas havia algo sobre
você. E quanto mais eu te conheço, mais

1362
01:19:56,910 --> 01:19:59,250
mais eu sabia que minha primeira impressão foi
no local.

1363
01:20:02,610 --> 01:20:03,610
Assim.

1364
01:20:04,270 --> 01:20:06,150
Nunca conheci ninguém como você, Grace.

1365
01:20:06,910 --> 01:20:10,430
E eu percebo que provavelmente nunca irei
encontrar alguém como você novamente.

1366
01:20:13,850 --> 01:20:14,930
E a Júlia?

1367
01:20:15,750 --> 01:20:16,750
Ela se foi.

1368
01:20:17,320 --> 01:20:21,080
Eu disse a ela que não poderia voltar para o caminho
foi. Éramos jovens quando chegamos

1369
01:20:21,080 --> 01:20:23,460
casado e super ambicioso e vivendo
na cidade.

1370
01:20:23,880 --> 01:20:25,860
E no papel, simplesmente fazia sentido.

1371
01:20:26,660 --> 01:20:31,700
Mas depois do que aconteceu, percebi
isso não é mais quem eu sou.

1372
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
Então eu acho que você realmente pode levar o garoto
fora da cidade e a cidade fora do

1373
01:20:37,500 --> 01:20:38,500
garoto.

1374
01:20:38,840 --> 01:20:42,020
Sim, eu realmente acho que a vida em uma cidade pequena é
onde está.

1375
01:20:42,300 --> 01:20:43,300
Está certo?

1376
01:20:43,840 --> 01:20:44,840
Isso mesmo.

1377
01:20:45,140 --> 01:20:46,400
A vida na fazenda, eu...

1378
01:20:47,120 --> 01:20:48,120
Eu meio que adoro isso.

1379
01:20:48,340 --> 01:20:49,340
Só mais ou menos?

1380
01:20:50,720 --> 01:20:54,480
Quero dizer... eu realmente adoro isso.

1381
01:20:56,980 --> 01:20:57,980
Bem, olhe isso.

1382
01:20:58,300 --> 01:20:59,300
O que?

1383
01:20:59,800 --> 01:21:01,080
Você está sob o visco.

1384
01:21:01,520 --> 01:21:02,459
Eu sou?

1385
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
Eu não vejo nada.

1386
01:21:03,940 --> 01:21:05,200
Bem, era para lá que iria.

1387
01:21:05,620 --> 01:21:08,060
Oh, ia acabar... Mm-hmm. Foi
vai lá?

1388
01:21:23,470 --> 01:21:24,950
Você sabia que isso iria acontecer?

1389
01:21:25,730 --> 01:21:26,990
Tipo, e se eu dissesse sumir?

1390
01:21:27,930 --> 01:21:28,950
Eu sabia que era um risco.

1391
01:21:29,930 --> 01:21:31,970
Mas eu sou um jogador.

1392
01:21:33,150 --> 01:21:34,670
E eu esperava.

1393
01:21:35,550 --> 01:21:37,450
Além disso, fiz um desejo de Natal.

1394
01:21:37,950 --> 01:21:38,950
Papai Noel me devia.

1395
01:21:39,090 --> 01:21:40,090
Ele fez isso?

1396
01:21:40,190 --> 01:21:43,250
Sim. Quando eu tinha 12 anos, pedi uma bicicleta,
e ele me deu um par de cuecas.

1397
01:21:43,790 --> 01:21:44,769
Lembra disso?

1398
01:21:44,770 --> 01:21:46,910
Sim. Então o Papai Noel me devia muito.

1399
01:21:47,210 --> 01:21:48,210
Ele fez.

1400
01:21:49,290 --> 01:21:50,290
Sorte minha.

1401
01:21:51,910 --> 01:21:52,910
Sorte minha.

1402
01:21:54,600 --> 01:22:01,180
você quer ficar para jantar, eu ficaria
adorei, mas espere, tenho algo para

1403
01:22:01,180 --> 01:22:07,200
você, sim, é um presente para você e
Lucy apenas espere aqui

1404
01:22:07,200 --> 01:22:12,980
eu estarei aqui mãe

1405
01:22:12,980 --> 01:22:19,520
Lucy, você estava ouvindo o tempo todo
sim e assistindo

1406
01:22:19,520 --> 01:22:22,660
Lucy Beatrice, oh meu Deus, não

1407
01:22:23,430 --> 01:22:24,510
Quantas vezes?

1408
01:22:31,370 --> 01:22:34,410
Achei que sua fazenda poderia usar isso.

1409
01:22:34,710 --> 01:22:35,710
Pega!

1410
01:22:54,440 --> 01:22:56,280
Como você fez isso? Não foi isso
difícil.

1411
01:22:56,840 --> 01:22:58,000
Eu não acredito nisso.

1412
01:22:59,380 --> 01:23:00,380
É Natal.

1413
01:23:00,400 --> 01:23:01,420
É hora de milagres.

1414
01:23:02,940 --> 01:23:04,500
Como podemos agradecer?

1415
01:23:06,100 --> 01:23:07,760
A expressão em seu rosto é um agradecimento suficiente.

1416
01:23:09,040 --> 01:23:10,120
Feliz Natal, Graça.